Brave jeune homme ! murmura le roi.

“勇敢的年轻人！”国王喃喃道。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同的喃喃声音。

La guérisseuse se dirigea ensuite vers l'homme qui marmonnait tout seul.

然后治到那个喃喃自语的男人身边。

Quand est-ce que ça finira ? a murmuré Kayoko.

“什么时候到头呢？”加代子喃喃地。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一声温柔而炙热的叹息喃喃道，我是活着的。

Le ministre baissa la tête, et une vive rougeur envahit son front.

大臣低下了头，涨红了脸，他喃喃地。

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽喃喃地。

Peut-être que plusieurs dizaines de milliers d'années se sont écoulées, murmura Cheng Xin.

“也许已经几万年过去了。”程心喃喃地。

– Quidditch, marmonna-t-il. Quidditch… Qu'est-ce que c'est que cette idiotie ?

“魁地奇，”他屏住呼吸喃喃道，“这是什么垃圾？”

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，！！”阿尔芒喃喃地，脸色雪白。

– Qu'est-ce que c'est que ça ? murmura Magdalena stupéfaite.

“这是怎么回事？”玛格达蕾娜喃喃自语，神情错愕。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。

Elle murmura, comme si elle pensait tout haut : — Ah !

像出神思索似的，她喃喃地：“唉！

C’est une sœur, maintenant, rien qu’une sœur ! murmura à son tour Lantier.

“只是一个妹妹，现在仅仅把你当做妹妹了！”朗蒂埃喃喃自语道。

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”他喃喃地，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”

Mon oncle ! murmurai-je pendant que de grosses larmes mouillaient mes yeux.

“亲爱的叔叔！”我喃喃地，眼睛里充满了泪水。

Sirius, murmura Harry en scrutant l'obscurité.

“小狼星。”哈利喃喃地道，瞪眼向黑暗里看去。

La clé est dans la serrure, murmura Harry. On pourrait l'enfermer.

“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。”

Puis, murmurant ces mots : « Dieu et patrie ! » il expira doucement.

他喃喃地着“上帝，祖国！”然后安详地死了。

« Le Duncan ! » murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.

“邓肯号！”艾尔通喃喃地了一声，随后他就不省人事地倒在石头上了。