Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘吁吁地进了。玛格丽特站起身，走过去和她低声说了几句。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好在丝气喘吁吁地赶上队伍时，顾也赶出现在她身旁。

Le petit prince s'assit sur la table et souffla un peu. Il avait déjà tant voyagé !

小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑了多少路啊！

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血淋淋的飞禽衔回，有时，垂死猎物的眼睛还瞧着我们。

À les sandales crottées et le souffle court.

穿着脏兮兮的凉鞋，气喘吁吁的。

Cendrillon arriva chez elle essoufflée, sans carrosse, sans laquais et avec des vilains habits.

辛德瑞拉气喘吁吁地回到家，没有了马车，没有了仆从，还穿着难看的衣服。

Il avait lu chaque mot, les joues rouges, le souffle court.

他读了每一个字，面红耳赤，气喘吁吁。

Cendrillon arriva chez elle bien essoufflé, sans carrosse, sans laquais et avec ses méchants habits.

灰姑娘气喘吁吁地跑回家，没有了马车，没有了随从，还穿着那身破旧的衣裳。

Et de leur petit bec, ils frappèrent l'oiseau épuisé qui n'avait plus assez de souffle pour dire Pip !

它们用小嘴啄击那只精的鸟儿，它已气喘吁吁，再也无喊出“皮普”！

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以这样气喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随风飘荡。

Le pauvre petit escargot, lui, peinait, soufflait, transpirait tout seul et loin derrière, abandonné par les autres qui n'avaient plus la patience de l'attendre.

可怜的蜗牛，他气喘吁吁地独自挣扎着向前爬，他被远远的落在后面，没有谁有耐心等待他。

– Il y a bien un laser dans le département de spectroscopie de l'Académie, dit Walter essoufflé en me rejoignant. Mais c'est un très vieux modèle.

“学院的光谱学系里肯定有激光设备。”沃特气喘吁吁地赶上了我，“不过好像是很老的型号。”

Et comment oublier enfin cet homme, que je lis sur le site du Monde, qui raconte lui les êtres pantelants sortis des prisons syriennes.

而且我怎么才能终于忘记那个在《世界报》网站上读到的人，他讲述那些从叙利亚监狱中走出气喘吁吁的人们。

Des fois, elle arrivait juste, mais si rouge, si essoufflée, qu’elle venait bien sûr de dégringoler de la barrière en dix minutes, après avoir musé en chemin.

有几次，她虽然准时到店，但却气喘吁吁，满脸飞红，显然是在街上玩耍一阵后，急匆匆用十分钟时间飞奔店。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注的当，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们的皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻的水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们的两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色的雾气。