Le volcan projetait de la fumée.

火山出火烟。

L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.

热与最近期火山段的关联较为密切。

Le volcan entre en éruption .

火山开始。

En revanche, le conflit qui s'est déclaré au Moyen-Orient continue de faire rage.

但在中东，冲突火山已经，却尚未平息。

En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.

另外,严重的火山造成大气中气雾剂浓度增加,因此可能会加剧这种脆弱性。

À certains endroits, des éruptions volcaniques continues peuvent entraver l'exploration ou l'exploitation des sulfures.

在些方，持续的火山活动可能会成为阻碍硫化物勘探或开采的个因素。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île tout entière est considérée comme une circonscription électorale unique.

自苏弗里埃尔火山后，整个岛屿被视为个选区。

Là, les éruptions ne se produisent que très rarement ou à des intervalles de centaines à des milliers d'années.

在这样的段，火山活动极少生，或者间隔数百至数千年才次。

Les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les raz-de-marée ont été l'an dernier les catastrophes naturelles les plus meurtrières et dévastatrices.

去年，震、火山和海啸是造成死亡人数最多的自然灾害。

Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.

海底火山从海底之下将充满矿物和怪异生物物种的溶岩出。

Cependant, de fréquentes éruptions peuvent perturber l'écoulement des fluides hydrothermaux et enfouir les gîtes de sulfures qui se situent le long des fissures éruptives.

然而，频繁的火山会扰乱热的流动，并掩埋裂谷两边的硫化物矿点。

L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根据估计，火山将持续三天，有将近10 000个家庭，近50 000人住在这个火山附近。

Réservation sur Internet ou par téléphone, 24h sur 24, 365 jours par an… sauf les jours d’éruption volcanique. La première compagnie aérienne de taxi-jet française, décolle. Bienvenue à bord.

年365天（除非有火山），天24小时，通过电话或网络预订。法国历史上第家飞天出租车租赁公司诞生了。欢迎登机。

Un jour de mars 1948, j'étais au Congo pour faire une carte et mon administration m'a demandé d'aller observer un nouveau volcan qui venait de sortir de terre au bord du lac Kivu.

1948年三月的天，我去刚果绘制图，我的总部要我去观察基伍湖边刚的新火山。

Cependant, à une échelle régionale, l'activité hydrothermale est essentiellement concentrée au sommet des édifices volcaniques (partie la plus creuse des centres d'expansion de la dorsale médio-atlantique; sommets des monts marins localisés hors de l'axe).

然而，从全区范围看，大多数热集中于火山体的峰顶区(洋中脊扩张中心的最薄处；离轴海山的峰顶区)。

Il y a une corrélation générale entre la vitesse d'expansion et l'incidence de l'activité hydrothermale, mais, comme indiqué précédemment, les plus grands gîtes de sulfures se trouvent habituellement là où les éruptions volcaniques sont épisodiques et alternent avec de longues périodes d'activité tectonique intense.

般而言，热的生率同海脊扩张的速度之间存在相关性；然而正如上文所述，最大的硫化物矿点往往见于火山偶尔并间以长期强烈构造活动的段。

En fonction des besoins des utilisateurs et de la maturité des observations satellitaires et terrestres, PROMOTE avait sélectionné cinq thèmes: ozone, rayonnement ultraviolet, qualité de l'air, climat et questions spéciales comme les services tels que la surveillance des particules de l'air émises par les éruptions volcaniques.

在用户要求且具有完备的卫星及面观测系统的基础上，PROMOTE涉及五个专题领域：臭氧、紫外线辐射、空气质量、气候以及监测火山所出的空气颗粒物等特殊业务。

Le Japon a récemment mis sur orbite le satellite d'observation terrestre de pointe Daichi; celui-ci a déjà surveillé un glissement de terrain sur l'île de Leyte, aux Philippines, l'éruption du volcan Merapi, un tremblement de terre à Java et une inondation dans le nord de la Thaïlande.

日本最近将先进的“大”号球观察卫星送入轨道；该卫星监测到了菲律宾雷伊泰岛上的次泥石流、墨拉比火山的、爪哇的次震以及泰国北部的洪水。

Ce satellite a déjà été utilisé pour la gestion des catastrophes, par exemple pour surveiller le glissement de terrain sur l'île de Leyte aux Philippines, l'éruption du volcan Merapi et le tremblement de terre qui a frappé Java en Indonésie, et les inondations du Nord de la Thaïlande.

Daichi已经对灾害管理工作作出了贡献，协助监测菲律宾莱特岛的山崩、印度尼西亚默拉皮的火山和爪哇的震以及泰国北部的水灾等灾害。

Répondant à une question sur les sources naturelles d'émissions de mercure, telles que les volcans et les feux de forêts, M. Pacyna a expliqué qu'il avait été procédé à une évaluation très intéressante de ces émissions dans le cadre du partenariat pour la recherche sur la propagation atmosphérique et la destination finale du mercure.

在回答关于火山和森林大火等汞排放的自然来源的问题时，Pacyna先生解释说，已在汞传播和最后的结果研究伙伴关系的框架下开展了个非常有趣的关于此种排放的评估。