1.Il était difficile de parler dans ce tumulte, mais Rambert semblait surtout occupé à boire.

在这样嘈杂的环境里根本可能谈话，朗贝尔却仿佛格外专心地在喝酒。

2.Le brouhaha l’empêcha de distinguer le moindre mot, mais son index pointait la seule direction qui l’intéressait, la porte de sortie.

嘈杂的声音让菲普听到玛丽说的任何话，但是她的手指已经清楚地指向了她所感兴趣的方向：出口处。

3.Enfin, le train commença à ralentir et ils entendirent le tumulte habituel des élèves qui se précipitaient pour rassembler leurs bagages et leurs animaux, prêts à descendre.

终于，火车慢慢地减速了，他们又听见四下里一片纷乱嘈杂，因为每个人都在忙着把行李和宠物归拢在一起，准备下车。

4.Les bruits de la ville insensiblement s’éloignaient, le roulement des charrettes, le tumulte des voix, le jappement des chiens sur le pont des navires. Elle dénouait son chapeau et ils abordaient à leur île.

城市的喧嚣，大车的滚动，人声的嘈杂，甲板上的犬，觉地就越离越远了。她解开了帽带，他们走上了他们的小岛。

5.L'autre avait maintenant atteint son unité propre, mais elle était bruyante et vaine, sans cesse répétée, avec un ensemble tapageur en guise d'harmonie, comme si de nombreuses trompettes jouaient la fanfare sur quelques notes.

另一个现在已经达到了自己的统一，但它是嘈杂和徒劳的，无休止地重复着，伴随着一个喧闹的和声合奏，仿佛许多号角在几个音符上吹响号角。机翻