Le major regarda avec inquiétude autour de lui.

少校焦急地往四下看了一眼。

Le comte se tut, mais continua à regarder autour de lui.

一声不吭，但继续向四下里瞧着。

Cyrus Smith descendit plus profondément, en éclairant tous les points de la paroi.

赛勒斯-史密斯又往下走了几档，他举起灯来，四下探照。

Alors les carabiniers battirent le pays dans des directions différentes, mais inutilement.

“于是那些骑兵就四下里搜索了一阵子，但到处都找不到。

Il s'assit sur le lit et regarda autour de lui. Presque tous les objets qu'il voyait étaient cassés.

他端坐在床上，朝房间里四下打量。这里所有的东西几乎都是坏的。

Vous ! vous ! dit le jeune homme en regardant avec effroi autour de lui.

“你！你！”那青年惊慌地四下张望。

Eh bien ! et Coupeau ? demanda le chapelier, en cherchant autour de lui, vous avez donc perdu Coupeau ?

“喂！是你呀，波呢？”朗蒂埃边问边四下张望，“你波走散了吗？”

Caderousse chercha des yeux Fernand : il avait disparu.

卡德鲁斯于是用目光四下里寻找弗尔南多，但他已经不见了。

Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortit de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.

他开车把他带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。

Il revint sur le plateau supérieur, il le parcourut en tous sens, il chercha dans les hautes herbes sur la lisière de la forêt, — le tout vainement.

他又回到高地上去四下搜索，森林边缘的深草丛中也找遍了，但还是没有。

Il regardait de tous les côtés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

À peine assis sur la sellette, il entendit dire de tous côtés : Dieu ! comme il est jeune ! … Mais c’est un enfant… Il est bien mieux que son portrait.

他刚在被告席上坐下，就听见四下里到外有人说：“天主！他多年轻！… … 可这是个孩子啊… … 他比画像上还要好看。”