Car s'il se déploie en quatre dimensions, le volume du proton sera bien plus petit.

四维展质子体积要小很多。

Un proton déployé en quatre dimensions ?

“会不会把一个质子展成四维？”

Dans la quatrième dimension, c'est un géant, tandis que notre monde est une feuille de papier fin en trois dimensions.

它是一个四维巨人，我们世界是一张三维薄纸。

La scène n'était pas sans rappeler la rencontre du Gravité et de l'Espace Bleu avec l'Anneau, dans le fragment quadridimensionnel.

让人不由得想起“蓝色空间”号和“万有引力”号在四维空间中见到“魔戒”。

Comment est-ce possible ? Mais on voit bien le monde en trois dimensions depuis la quatrième ! s'exclama Cheng Xin.

“么会呢？在四维空间是可以看到三维世界。”程心说。

Naturellement, la vie dans la troisième dimension devait paraître tout aussi inimaginable pour ceux qui évoluaient dans la quatrième.

当然，三维空间生活对四维世界人来说也同样无法想象。程心得到回答十分简单。

Vous voulez dire que pour vous – ou plutôt pour vos bâtisseurs – un espace à quatre dimensions est quelque chose comme une mer ?

这么说，这片四维空间对你或者说对你建造者，是类似东西吗？

C'était ce même genre de gondolement qui avait formé des galeries dans la troisième dimension par lesquelles l'Espace Bleu et le Gravité étaient entrés dans la quatrième.

正是三维空间中类似波动和翘曲，使“蓝色空间”号和“万有引力”号拥有进入四维空间通道。

Personne ne répondit. Bien sûr, tous se rappelaient : le fragment de quatre dimensions avait chuté dans la troisième dimension à la manière d'une cascade depuis le haut d'une falaise.

没有人回答，但他们当然记得，四维空间向三维跌落，像瀑布流下悬崖。

Est-ce que vous voulez dire qu'à l'Âge édénique de l'Univers celui-ci était en quatre dimensions, et que la vitesse de la lumière dans le vide était beaucoup plus élevée ?

“你是说，田园时代宇宙是四维，那时真空光速也比现在高许多？”

Parfois, ils s'imaginaient la vie dans le nouvel univers à venir. Intellectra leur raconta que selon les théories cosmologiques trisolariennes, le nouvel Univers serait supérieur à quatre dimensions macroscopiques, et peut-être même à dix.

有时候，他们也设想新宇宙中生活。智子告诉他们，按照宇宙学理论，新宇宙在宏观上一定是高四维，甚至很可能高十维。

Peut-être avez-vous entendu parler de la théorie des supercordes, qui entre dans cette catégorie de recherches qui essaient d'escalader le mur de Planck, qui envisage plus que 4 dimensions d'espace-temps - on envisage 10 dimensions d'espace-temps.

或许你听说过超弦理论，它属这一类研究，试图攀越普朗克墙，设想不止是四维时空——而是十维时空。

C'était il y a quatre cents ans, lorsque le Gravité et l'Espace Bleu s'étaient égarés dans le fragment quadridimensionnel, lorsque les membres de la petite expédition, parmi lesquels Guan Yifan, avaient discuté avec l'Anneau.

“蓝色空间”号和“万有引力”号误入四维空间碎块时，探险队与“魔戒”对话，当时，关一帆就是探险队一员。

Toutes les structures et les détails des configurations originelles en trois dimensions étaient disposés en parallèle sur la surface bidimensionnelle, évoquant ainsi l'impression de l'infinité de détails ressentie lorsqu'on observait le monde tridimensionnel depuis un espace quadridimensionnel.

曾经隐藏在三维构型中所有结构和细节都在二维平面排列出来，是也呈现了从四维空间看三维世界时无限细节。

On pouvait transmettre un message d'un bout à l'autre de l'Univers en une durée de Planck… Si tu étais allée dans l'espace quadridimensionnel, tu aurais une idée de quel paradis a pu être l'Univers en dix dimensions.

可以在一个普朗克时间内从宇宙一端传到另一端… … 如果你到过四维空间，就会知道那个十维宇宙田园是个多么美好地方。”