Des bassins supplémentaires ont été creusés spécialement pour récupérer le pétrole déversé.

还另外挖掘了一些专门回收溢流石油的坑。

Des écrémeuses et des pompes à aspiration ont été utilisées pour évacuer le pétrole en suspension.

为了清除浮油，使用了石油回收船和真空油槽车。

L'Iraq déclare que «l'ensemble du processus de récupération des hydrocarbures a été mal géré».

伊拉克说，“整个石油回收工作存着管理不善的情况”。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

石油回收船的费用作了调整，以考虑到这些船舶的剩余价值。

Le Koweït désigne tous les bassins utilisés pour la récupération du pétrole déversé par l'expression «bassins de récupération du pétrole».

科威特将所有回收溢流石油的坑称为“石油回收”。

On peut dire la même chose de systèmes technologiques complets, par exemple la filière de récupération des hydrocarbures.

可将同样的方法用于整个技术系统，例如石油回收利用系统。

Il affirme avoir fourni six écrémeuses à Bahreïn pour protéger ses zones côtières de la pollution par les hydrocarbures.

联合王国说，它巴林提供了六艘石油回收船，以保护巴林的沿海地区，使这些地区免受石油溢漏影响。

Le troisième élément de réclamation porte sur les dépenses effectuées par la KOC pour récupérer les hydrocarbures des lacs de pétrole.

第三部分索赔涉及科威特石油公司为从油湖中回收石油而发生的费用。

Il accuse aussi le Koweït d'avoir fait preuve de négligence en établissant les bassins de récupération du pétrole au-dessus des aquifères.

伊拉克还称，科威特将石油回收含水层之上属于科威特的过失。

Depuis 1978, les sujets choisis par Edward Burtynsky varient entre mines, carrières, usines de recyclage, gisements pétroliers, raffineries et chantiers navals.

自1978年以来，Edward Burtynsky选择的主题包括矿山、露天采石场、回收工厂、石油矿、石油提炼厂和造船厂。

Il n'existe pas de preuve indiquant que la Saudi Aramco ait vendu le pétrole récupéré ou ait réalisé un bénéfice financier quelconque.

没有证据证明Saudi Aramco曾经出售回收的石油或得到任何资金收益。

Se fondant sur cette déclaration, l'Iraq affirme que la Saudi Aramco a vendu le pétrole récupéré et a tiré un bénéfice de cette vente.

根据这一陈述，伊拉克说，Saudi Aramco出售了这些回收的石油，因而获得了利润。

Sur l'île de Qurmah, les mangroves ont été nettoyées à l'aide de jets d'eau à faible pression et le pétrole a été récupéré à l'aide d'écrémeuses.

Qurmah岛，用大量低压水冲洗红树林，并用石油回收船回收石油。

Au contraire, la Saudi Aramco déclare qu'elle a conclu un contrat avec un tiers pour vider les cuves de tout le pétrole récupéré, puis de nettoyer les cuves.

相反，Saudi Aramco说，公司与一个第三方签订了一项合同，委托后者将所有被回收的石油从收集槽中移走，并这些石油被移走之后这些收集槽进行清洗。

Une fois les incendies éteints, du pétrole qui s'était déversé des puits endommagés a été recueilli dans certains de ces bassins et stocké jusqu'à sa récupération par la Koweit Oil Company.

扑灭大火之后，将受损害油的石油引流到部分这类坑储存，以便等待科威特石油公司的回收这些石油。

La KPC procède aussi à des ajustements au titre des recettes obtenues des ventes du brut récupéré à la surface du sol dans le cadre du programme koweïtien de récupération du pétrole.

KPC还它销售科威特石油回收方案之下从地面上回收的原油取得的收入作了调整。

En prenant des décisions et en les appliquant sur le terrain et en les modifiant selon les besoins, la KOC a pu récupérer de grandes quantités d'hydrocarbures alors qu'ils avaient encore de la valeur.

科威特石油公司通过作出决定，实地采用这些决定并必要时其进行修改，大量石油仍然具有某种价值之时回收了这些石油。

La Saudi Aramco souligne également que le contrat stipulait que le pétrole récupéré devait être évacué d'une façon qui ne cause pas davantage de dommages à l'environnement ou d'atteintes à la réputation de la Saudi Aramco.

Saudi Aramco还指出，这项合同规定，被回收的石油应当以不会环境造成进一步损害或不损害Saudi Aramco公司的声誉的方式得到处理。

Étant donné la complexité et la nécessité urgente d'entreprendre le programme de récupération des hydrocarbures, il n'est ni raisonnable ni réaliste de penser que la KOC aurait pu prévoir toutes les éventualités possibles au début de l'exécution du programme.

由于石油回收计划的复杂性和紧迫性，认为科威特石油公司本可以计划开始执行之时就预见到所有可能的意外情况，是既不合理也不现实的。

Les opérations de récupération du pétrole de la coque coulée du MT Solar 1 ont pris fin en avril de cette année, moins de 5 000 litres d'hydrocarbures de soute ayant été récupérés sur un total de 2,1 millions de litres.

从太阳一号沉船船体中回收石油的作业于今年4月结束，从总共泄漏的逾210万升燃油中回收的油量还不到5 000升。