Quoi ! - Le karma il va te foudroyer !

什么! - 因果报应会击倒你!

Mais s'il devait l'être un jour, comment l'expliquer?

但如果有一天这个因果关系得到了确定，要怎么来解释呢？

Le karma il va te foudroyer ! - Ah ça n'existe pas ça !

因果报应会击倒你! - 啊，那不存在 !

Y avait-il là un effet et une cause ? Il regarda sa montre qui marquait deux heures du matin.

因果关系吗？他看看，凌晨两点。

Ce sont deux ordres de faits différents qui se répondent, qui s’enchaînent toujours et s’engendrent souvent.

这两类互相影响、随时互相关连、经常互为因果不同事物。

Alors y a-t-il un lien de cause à effet.

所以否存在因果关系。

VOILA, KARMA KARMA DANS VOS GEULES !

，你脸上因果报应！

Pourquoi les pauvres sont persuadés que le karma existe et qu'on est tous punis pour le mal qu'on fait ?

为什么穷人相信因果报应存在，认为我们会因为所做坏事而受到惩罚？

Or, la loi du progrès, c’est que les monstres disparaissent devant les anges, et que la fatalité s’évanouisse devant la fraternité.

而进步法要求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。

Donc, « c'est la raison pour laquelle » , ça exprime directement la conséquence entre une cause (une action) et un résultat.

所以，“c'est la raison pour laquelle”直接达了理由与后果之间因果关系。

En revanche, le tribunal n'a pas reconnu de lien de cause à effet entre le harcèlement qu'il subissait et son suicide.

另一方面，法院不承认他所遭受骚扰与他自杀之间存在因果关系。

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

我处决了那个人，由于服从需要；但需要旧世界一种怪物，需要名字叫做因果报应。

Elle sort de la nuit où la causalité sans cesse la rejette, enrichie de la notion du déterminé et toute enveloppée d'elle.

它从夜晚出来，当因果关系不断拒绝它时，被确定概念所丰富，所有人都包裹在其中。

Pour l'instant, aucune étude générale n'est venue confirmer un lien de cause à effet entre le port prolongé du masque et d'éventuels maux de tête.

目前，尚无一般研究证实长时间戴口罩与可能出现头痛之间存在因果关系。

Elle est condamnée à éclairer du mieux possible des choses qui se sont déjà produites, à démêler des causes et des conséquences qu'elle ne maîtrise pas.

它注定要尽其所能地摆脱已经发生事情，解开它无法控制因果。

Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d’aller raisonner ailleurs des effets et des causes.

两国国王各自在营中叫人高唱吾主上帝，感谢神恩；老实人可决意换一个地方去推敲因果关系了。

Pour nous, il y a un lien de cause à effet qui saute aux yeux et on a vraiment beaucoup de difficultés à faire admettre la chose parce qu'il y a un poids du secteur agricole en Bretagne qui est très important.

对我们来说，猪密度与水质问题之间因果关系非常明显。我们很难让人们接受这一点，因为布列塔尼农业部门影响力很大。