Cet effet était peut-être une particularité physique de l'objet.

可能是发射体固有某种物理性质所致。

Cet exemple, Paris le suit, avec toute la bêtise propre aux villes d’esprit.

巴黎，以一切文化城市固有傻劲，仿效这块样板。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有观念相反，大学可以打破其本身隔离格。

Ce n'est pas facile car des idées toutes faites circulent au sujet des filles et des garçons.

这并不容易，因为对于男女命题固有看法一直流传。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s'échauffer.

佛兰德人固有血性完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来。

Il ne s'était pas départi de son côté empoté et semblait très serein en comparaison de Wang Miao.

他那固有木然仍没有被打破，比起汪淼来，他镇静多了。

Mais ici, c'est particulier, inhérent à Hermès. - Le plaisir est là?

但在这里，它是特殊，是爱仕固有。- 乐趣在那里？

Et aujourd’hui vous êtes obligés d’employer des anglicismes parce que vous ne comprenez plus le mot original.

如今，你们不得不使用英文外来词，因为你们听不懂法语中固有单词了。

Ce fameux rythme biologique inhérent à notre organisme, qui préside à l'alternance entre le jour et la nuit.

这种著名生物节律是我们身体固有，它控制着昼夜交替。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经恢复他们往亲切和平静态度，原谅他们矿工，好像已经看到矿工在矿井里表现出百多年来所固有那种好驯服榜样。

On régla le plan des attaques, les ruses à employer, et les surprises de l'assaut, pour forcer cette citadelle vivante à recevoir l'ennemi dans la place.

他们决定如何去进攻，种种可用诡谋，去强迫这座有生命堡垒在固有阵地接待敌人。

Aujourd'hui encore, à travers ce cheminement de mort, d'angoisses et de clameurs, elle nous guide vers le silence essentiel et vers le principe de toute vie.

就在今天，这道光又穿过充满死亡、焦虑、呼喊通道，把我们引向固有宁静和生命本原。

En fait, l'épilation est devenue quelque chose de tellement normal et banalisé dans notre société que c'est presque devenu inhérent au genre féminin même.

事实上，脱毛在我们社会中已经变得如此正常和琐碎，以至于它几乎已经成为女性本身固有。

Ce sont des expressions toutes faites comme ça et il y en a des tonnes dans toutes les langues et il y en a beaucoup en français.

这些表达是固有，所有语言中都有一大堆这样表达，法语中有很多。

Les îles Diaoyu et ses îlots adjacents font partie inhérente de la Chine depuis l'antiquité, et son espace maritime fait partie des eaux territoriales chinoises.

钓鱼岛及其邻近小岛自古以来就是中国固有一部分，其海洋空间一直是中国领海一部分。

Avec l'irréductible Thibault, de la chaîne Histoire Appliquée, nous faisons aujourd'hui la part du vrai et du faux sur cette idée fixe à propos de nos fameux ancêtres.

与来自应用历史频道Thibault一起，我们来看看关于我们著名祖先这种固有思维真假。

Une des techniques plausible que j'ai eu l'occasion de mettre en évidence pour l'usage des armes d'hast, finalement, c'est de pallier les défauts inhérents à la conception de la lance.

最后，我要强调一下，使用武器合理技术之一是克服长矛设计中固有缺陷。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说谎一直是人性一部分，它是人类固有属性，“intrinsèque”意味着是某人、某物固有，专门属于某人、某物。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上责任，但是在履行这些责任时他总是带着作为一个死板板绅士所固有那种关心和令人摸不透心情，他一切举止都是用来表现这种心情。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然选举存在固有后勤问题能够解决，许多人不知道：基于投票结果确定获胜者并不是始终可行。