La victoire, c'est bien, mais l'obéissance, c'est mieux.

胜利固然好，但顺从更好。

Si maintenant le vin est bon, dans deux ans il sera meilleur.

现在的酒固然好，过两年更好。

T’as raison, mon chéri, C'est bien d’avoir des rêves.

说的没错亲爱的 有梦想固然好。

La patrie se plaint, soit ; mais l’humanité applaudit.

祖国受苦，固然的，但人类在欢呼。

Malgré cette alerte, le souper fut gai.

们固然受了惊慌，不过这顿宵夜却快乐的。

Il a renié ses enfants, soit ; mais il a adopté le peuple.

固然遗弃了自己的孩子，爱人民如子女。”

Impression qui passa vite, mais qui dans l’instant fut irrésistible.

这种印象固然一下就过去了，但在那一刹那间锐不当的。

Les morceaux de bois s’échauffèrent, voilà tout, et encore beaucoup moins que les opérateurs eux-mêmes.

小木块固然磨热了，比起这两位劳动者身上的热来，还差。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但滋味平常。

Malgré cela ma tante l’avait gardée, car si elle connaissait sa cruauté, elle appréciait son service.

虽说如此，姨妈却仍然留用她，因为她固然认识到她心狠，却又器重她能干。

Et leur insignifiance, si elle le rassurait, lui faisait pourtant de la peine comme une trahison.

那些乐趣没有什么了不起，这固然使安了心，却也使痛苦，仿佛被人出卖了似的。

Le lion est certes le roi des animaux, mais lorsqu'il s'agit d'apporter de la nourriture sur la table, les reines sont les lionnes.

狮子固然万兽之王，但说到把食物带到桌子上，母狮女王。

Je ne regrette pas Lisa, elle n’a pas été facile, mais je l’ai vécue et jèn suis fière, la tienne sera différente.

“丽莎，我并不后悔，这种人生固然艰难，但我挺过来了，我骄傲，你的人生会和我不一样。

Il y a, dans cette façon de vivre, du bien mêlé au mal, car si l’amollissement est funeste, la générosité est saine et bonne.

在这种生活方式中，有坏处也有好处，因为慵懒固然有害，慷慨却健康和善良的。

Cunégonde était, à la vérité, bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge.

居内贡固然奇丑无比，但变了一个做糕饼的能手；巴该德管绣作；老婆子管内衣被褥。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌的式样补救了质料的简陋。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当想一鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造作劲儿固然有点讨厌，却我所认识的最有头脑的人之一。

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军也同样离开不了，因为们都给北军包围了。

Pour lui, il n’était plus d’espoir, et l’ingénieur avait bien réellement péri dans les flots, mais avec Nab, il n’y avait pas à discuter.

水手自己固然已经不抱什么希望，然而知道和纳布争辩也没有用。

Notre exploration a un double but, Pencroff. Si, d’une part, nous devons châtier le crime, de l’autre, nous avons un acte de reconnaissance à accomplir !

我们的征有双重目标的，潘克洛夫。一方面我们固然要惩治罪犯，另一方面，我们还要报答别人的恩惠。”