Et trois, voici l'évolution du PIB par habitant en France depuis 1880.

再者，这是法国自1880以来的人均国内生产总值发展情况。

Et à l'échelle de l'Union, le tourisme représente 10% du PIB.

在欧盟层面上，旅游业占国内生产总值的10％。

Le PIB, le produit intérieur brut, baisse de 0.6% au deuxième semestre.

国内生产总值（GDP）在下半下降了0.6%。

Le Produit intérieur brut (PIB) a progressé de 3,2% en rythme annuel au quatrième trimestre.

第四季度国内生产总值（GDP）以3.2%的增长率增长。

Produit intérieur brut : 579 milliards, 21e économie mondiale.

国内生产总值：5790亿，世界第21大经济体。

Les pays signataires couvrent près de la moitié des émissions mondiales de méthane et 70 % du Produit intérieur brut mondial.

签署国涵盖了世界上几一半的甲烷排放量和世界70%的国内生产总值。

Dès lors, la puissance économique de la Chine s’est considérablement accrue et son PIB total est passé à la 2e place mondiale.

从那时起，国家经济实显著增强，国内生产总值跃居世界第二位。

Au Bangladesh, au rythme actuel, le réchauffement pourrait engendrer une baisse de 5% du Produit Intérieur Brut d'ici 2040.

在孟加拉国，按照目前的速度，到 2040 全球变暖可能导致国内生产总值下降 5%。

FM : Le Texas a perdu près de neuf milliards de dollars de produit intérieur brut en dix jours.

FM：德克萨斯州在十天内损失了近90亿美元的国内生产总值。

Regardez ce premier graphe : il nous montre l’évolution du produit intérieur brut chinois ces 50 dernières années.

请看第一张图：它向我们展示了过去 50 中国国内生产总值的演变。

Nous avons réussi cela en maîtrisant nos dépenses publiques, puisque notre déficit sera inférieur à 5% de notre PIB dès cette année.

我们通过控制公共开支来实现这一目标，因为从今开始我们的赤字将低于国内生产总值的5%。

Le plan quinquennal avait fixé un objectif annuel de croissance du produit intérieur brut (PIB) à 7% entre 2011 et 2015.

该五计划设定了2011至2015间国内生产总值（GDP）增长7%的度目标。

Nous avons aujourd'hui, avec à la fois le budget et le plan de relance, quelque chose qui est proche de 2 % du PIB européen.

如今，无论是预算还是经济复苏计划，我们都拥有接近欧洲国内生产总值的2%。

Mais le PIB russe est en déclin, même si les caisses de la Russie ne sont pas vides et si le rouble résiste bien.

但俄罗斯的国内生产总值正在下降，尽管俄罗斯的金库并非空空如也，卢布保持良好。

Au quatrième trimestre 2012, le pays a enregistré un net recul de son produit intérieur brut, l'indicateur économique qui mesure la production d'un pays.

2012第四季度，该国国内生产总值（衡量一个国家产出的经济指标）急剧下降。

Les services des impôts aux États-Unis réclament au géant de l'informatique près de 29 milliards de dollars, c'est l'équivalent du produit intérieur brut du Tchad.

美国税务部门要求这家 IT 巨头缴纳近 290 亿美元，相当于乍得的国内生产总值。

Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 7,3% au quatrième trimestre, un taux de croissance identique à celui du troisième trimestre, selon les statistiques.

根据统计数据，第四季度国内生产总值（GDP）增长7.3%，增长率与第三季度相同。

En 2001, la dépense nationale de santé représentait déjà 9,5% du PIB, ce qui plaçait la France au quatrième rang des pays industrialisés derrière les États-Unis, la Suisse et l'Allemagne.

2001，国家健康支出占国内生产总值的9，5%，这使得法国位居世界第四，排在美国，瑞士，德国之后。

Face aux 150 milliards d'euros mobilisés par les pouvoirs publics, et avec un déficit budgétaire supérieur à 9 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, difficile de détourner le regard.

面对当局动用一千五百亿欧元（的补贴金额），同时超过了国内生产总值百分之九的赤字预算（的问题），很难将视线转移。

Et là aussi, mesurons le chemin fait là où, au mois de février, nous étions bloqués sur un budget que certains voulaient réduire à 1 % du produit intérieur brut européen.

在这里，让我们来回顾一下，在二月份所取得的进展，有些领导人希望将预算减少到欧洲国内生产总值的1％，这使我们的会议进展一度陷入停滞状态。