De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.

连接和首都喀土穆的国家公路也被阻断。

Le réseau routier national est en chantier et l'offre énergétique, comme en eau potable, s'améliore.

国家公路网正在建造之中，能源和饮水供应正在改善。

Ce chemin rejoint la nationale.

这条路与国家公路相连接。

Seulement 5 % du réseau routier national qui compte 3 202 kilomètres sont jugés convenables.

大家认为，在3 202公里的国家公路网中，只有5％属于优质。

Les activités de recherche sur la sécurité routière sont insuffisantes dans de nombreux pays.

许多国家对公路安全的研究不足。

Les fonds seront versés au titre des programmes nationaux pour le secteur routier des États partenaires.

资金将按合作伙伴国的国家公路部门方案提供。

Mais la qualité du réseau routier des pays en développement sans littoral est médiocre : 33 % seulement des routes sont revêtues.

内陆发展中国家公路网的质量很差，铺面公路占所有公路的约33％。

En Pologne et en Thaïlande, par exemple, les programmes nationaux de sécurité routière sont placés sous la direction d'un vice-premier ministre.

例如，波兰和泰国的国家公路安全方案分别由两国的副理主持。

Ces «frais généraux» étaient réglés en francs suisses sur présentation de factures mensuelles émises par Polytechna et soumises à l'Entreprise publique pour approbation.

这些“管理费”依据Polytechna每月签发并交国家公路桥梁组织核准的发票以瑞士法郎支付。

L'infrastructure routière en région rurale est particulièrement importante dans les pays où l'agriculture demeure à ce jour l'épine dorsale de l'économie.

在以农业为经济主体的国家，农村公路基础设施特别重要。

Les accidents de la circulation coûtent à des pays comme le Costa Rica 2 % à 3 % de leur produit intérieur brut.

象哥斯达黎加这样的国家每年由于公路撞车事故而蒙受的损失占国内的大约2％至3％。

L'Entreprise publique a également payé à Polytechna des «frais généraux» correspondant à la prestation de services d'experts et d'appui technique à son siège.

国家公路桥梁组织还向Polytechna支付了该公司提供专家服务和公司部“后勤支助”服务的“管理费”。

Au cours de la même période, le pourcentage de routes asphaltées s'est accru dans 4 PMA et a diminué dans 7.

在同一时期，4个最不发达国家的铺面公路所占比例有所增加，7个国家的这一比例减少了。

Un projet national, intitulé Külatee (c'est-à-dire « Le réseau villageois ») et visant au développement des réseaux de communication des comtés, a été entrepris.

旨在发展县通讯网络的国家项目“乡村公路”已经启动。

Dans de nombreux pays, il y a une absence frappante de gestion appropriée des traumatismes lorsqu'un accident de la route s'est produit.

在许多国家，一旦发生公路撞车事故，缺乏充足的创伤管理就显得非常突出。

À l'heure où je parle, quelque part dans le monde, dans des pays ici représentés, se produisent des accidents de la route.

此时此刻我站在大会里，但在世界上，在联合国所代表的国家里，公路事故无时不在发生。

Parmi d'autres projets d'infrastructure achevés, notre réseau autoroutier national, qui s'étend sur 6 000 kilomètres, permettra d'avoir davantage d'échanges commerciaux avec nos voisins.

在完成的其它基础设施项目中，我们长达6 000公里的国家高速公路网，将增加我们同邻国的贸易。

Fait important, il fournira un réseau d'autoroutes bien défini permettant de relier tous les pays de la région et de les désenclaver.

重要的是，该协定将提供一个能够出入和穿过该区域所有内陆国家的确定的公路网络。

Dans la plupart des PMA, la densité du réseau routier est très inférieure à ce qu'elle est dans de nombreux pays en développement.

大多数最不发达国家的公路密度远远低于许多发展中国家。

État industrie de la construction de routes et de la recherche scientifique équipement, du matériel d'essai et de professionnels de l'exploitation des entreprises.

是国家建筑及公路行业科研仪器、试验仪器设备定点的专业经营公司。