1.Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

1.赌博游去很长时间内只有国家彩票和前三名独赢赛马两种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛马。

2.Le projet est financé par la loterie nationale et la compagnie British Gas. Le thème est « Rêve de filles pour les Jeux olympiques ».

2.这项计划由英国国家彩票和英国天燃气公司出资赞助，主题为“女孩儿们奥运梦”。

3.Le Conseil des arts devrait également recevoir des ressources supplémentaires provenant des recettes fiscales tirées de l'introduction sur l'île de la loterie nationale du Royaume-Uni .

3.马恩岛出售联合王国国家彩票以后，艺术委员会还可从有关税收中获得额外拨款。

4.Le Conseil des arts collabore étroitement avec ses partenaires pour assurer l'accès physique aux activités culturelles aux personnes handicapées; cette possibilité d'accès est le critère obligé pour toutes les subventions du Fonds de la loterie nationale.

4.各艺术委员会一直与其密切合作，确保残疾人亲身参与文化活动；这种参与是国家彩票授予所有补助金一项标准。

5.C'est pourquoi le projet d'appui, en partenariat avec la Loterie nationale du Bénin, a pris l'initiative d'organiser chaque année un concours de création d'entreprise et d'assurer une formation appropriée aux personnes dont les projets sont retenus.

5.由于这一原因，该项目与贝宁国家彩票公司协作，率先为企业家举办了一次年度竞争活动，并向其项目得到接受人员提供适当培训。

6.Pour que la loterie soit acceptée par les opérateurs de loterie nationaux et pour éviter l'opposition des bénéficiaires, il peut être nécessaire de différencier la structure des prix, par exemple en réduisant la taille des premiers prix.

6.为确保全球彩票为国家彩票业者所接受，并避免遭到其反对，有必要对奖金结构加以区别，如减少头奖奖金数额。

7.L'expérience du Royaume-Uni montre toutefois que l'obligation a un marché différent dans la mesure où des personnes appartenant à des groupes de revenu moyen et élevé achètent ces obligations alors qu'elles ne jouent pas à la loterie nationale.

7.但是，联合王国经验表明，溢价债券市场定位不同，需要不购买国家彩票中高收入群体参与。

8.La conception d'une loterie mondiale pose les mêmes problèmes que celle d'une loterie nationale pour ce qui est de sa forme (produit instantané, tel qu'une carte à gratter, ou tirage ordinaire, tel le Loto) et de la structure des prix.

8.全球彩票设计，彩票形式（如刮奖彩票即买即兑产品或如乐透奖一般抽奖）和奖金结构方面，存着与国家彩票相同问题。

9.Pour l'exécution de ce plan et la définition du degré de participation, des sources de financement supplémentaires seront prises en compte, telles que les budgets de la Mifal Hapayis (la Loterie nationale), les budgets ordinaires des équipements collectifs et les budgets de développement du Ministère de l'intérieur.

9.执行计划和确定参与范围时应考虑补充资金来源，诸如Mifal Hapayis(国家彩票)预算，公共机构标准预算和内务部发展预算。

10.La Dotation nationale pour la science, la technologie et les arts s'est vue attribuer un financement de la loterie nationale de 300 millions de livres, et le revenu produit par la dotation est employé pour transformer la capacité d'innovation du Royaume-Uni - en investissant dans de jeunes entreprises, en informant les politiques d'innovation, et en promouvant une culture d'entreprise.

10.国家科学、技术和艺术捐献基金获得了国家彩票3亿英镑资助，基金创造收入都用于提高联合王国创新能力，投资于初创公司，鼓励创新政策，激励创造一种企业文化。