Mais les gardes nationaux ont de vrais pistolets.

自卫军都是荷枪实弹。

S’en aller jaboter en plein air sur les pétarades de la garde nationale !

跑到广场上去对着自卫军连珠屁胡说八道！

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

那些自卫军和士兵对他瞄准。

Il y avait parmi les morts quatre gardes nationaux de la banlieue.

尸体中有四具是郊区自卫军士兵。

Les gardes nationales de la banlieue accouraient en hâte et en désordre.

郊区自卫军匆匆忙忙乱哄哄地赶了。

Plusieurs gardes municipaux, blessés rue des Lombards, rétrogradaient.

好几个自卫军在伦巴第街受伤，退了回去。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独哨兵和回到区公所去自卫军被人解除了武装。

Gavroche n’y songeait pas. Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.

伽弗洛什没有想到，那哨所是由郊区自卫军驻守。

Grâce à son habit de garde national, il avait passé aisément.

幸亏他那身自卫军制服，很顺利地就通过了。

En mettant, la veille au soir, son uniforme de garde national, il avait oublié, lugubrement absorbé qu’il était, d’emporter son portefeuille.

昨晚他穿上他自卫军军服时，心情颓丧之极，所以忘了带上钱包。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固定年息领取者，参加了自卫军；他没能漏过八三年那次人口调查密网。

Un garde national avait lu sur ce livre le mot : Saint-Simon, et avait crié : À mort !

有个自卫军在封皮上念到“圣西门”这个名字就大叫起：“把他杀死！”

Un tiers de cette armée pèse sur la barricade où vous êtes. De plus la garde nationale.

三分之军队压在你们所在这个街垒上，还有自卫军。

Environ une heure après, Jean Valjean sortait en habit complet de garde national et en armes.

大致个钟头过后，冉阿让出去了，穿上了自卫军全套制服，并带了武器。

Les cinq hommes désignés sortirent de la barricade par la ruelle Mondétour ; ils ressemblaient parfaitement à des gardes nationaux.

五个指定人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象自卫军。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，万自卫军，腰上挂着刀，自卫军炮队伴随着棺材。

Un garde national qui visait Enjolras abaissa son arme en disant : « Il me semble que je vais fusiller une fleur. »

个自卫军瞄准安灼拉后，又垂下他武器说：“我感到似乎要去枪杀朵花。”

La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul.

起义军设在蒙德都街上哨兵，不为个自卫军发出警报信号。

Une porte vitrée, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale quand elle veut monter sur la barricade.

有了扇玻璃门，要是那些自卫军想登上街垒，他们脚上老茧便会被划开。