Je suis Loïc Prigent, on est à l'École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.

我是Loïc Prigent，我立高级艺术院。

L'Ecole normale de formation des maîtres de Mexico est la plus grande du pays.

墨西哥立师范校是全最大的。

Emmanuel Macron est un énarque, tout comme la moitié des présidents de la Vème République.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）和，第五共和的一半总统一样，毕业立行政校。

Donc l'année dernière, Emmanuel Macron a décidé de la supprimer, de la fermer.

所以去年，埃马纽埃尔·马克龙决定废除并关闭巴黎立行政院。

Un énarque, c'est quelqu'un qui est diplômé de l'ENA, une école qui forme les hauts fonctionnaires.

énarque是指毕业巴黎立行政院的人，这是一所培养高级公务员的校。

Nous avons eu 8 présidents pendant la Vème République et sur les 8, 4 étaient des énarques.

第五共和期间，我有 8 位总统， 8 位总统中，有 4 位总统是立行政校的毕业生。

Une étude de l'Université nationale australienne, parue dans The Astrophysical Journal, permet de mieux comprendre cette étoile.

澳大利立大的一项研究，发表《天体物理志》上，可以更好地了解这颗恒星。

Le National Stadium de Tokyo S: Ouais... Un stade qui a fait la gloire des plus grands !

Y： 东京立竞技场 S： 是的...一个创造了最伟大的荣耀的体育场！

Et une grande grande école pour les grands fonctionnaires, les hauts fonctionnaires français, souvent les hommes politiques, c’est ce que l’on appelle l’ENA.

有所大校专门培养高级官员，法高级官员，特别是政治家，它就是我口中的“立行政校”。

Ce laboratoire de physique collabore avec des élèves de l'Ecole nationale supérieure de création industrielle, afin de développer des éoliennes mieux adaptées au vent.

这个物理实验室正与立高等工业院的生合作，开发更适合风力的风力涡轮机。

Mais le français est-il ici une langue scientifique ? Pour le savoir, je vais passer à l'Université d'Etat, rencontrer Michèle, une Française installée à Akademgorodok depuis 40 ans.

但是，法语这里是的语言吗？为了找到答案，我将会去到立大， 去见Michèle，这位法女士已经新西伯利城生活了40年。

De son côté, mon grand-père a été le premier Vietnamien à faire l’École Polytechnique à Paris en 1930, et ensuite il a fait l'école des Ponts et Chaussées.

而她身旁，我的祖父，他是第一个 1930 年就读于巴黎高等理工院（ l'Ecole Polytechnique）的越南人，之后，他就读立桥路校（Ecole des Ponts et Chaussées）。

Pour vous demander un engagement à l’Opéra ! En vérité, je n’ai jamais vu un tel engouement pour la musique : c’est ridicule pour une personne du monde !

“来请求立剧院给她一张聘书。真的，我从没看见过谁像她那样迷恋音乐。一个上流社会的小姐成了个这样子真是太荒唐了。”

A l'université d'Etat de Novossibirsk, elle est la cheville ouvrière des dizaines d'accords signés entre les universités russes et françaises, pour développer les échanges scientifiques entre les deux pays.

新西伯利立大，她是法和俄罗斯一些大之间签订的几十份协议的关键人物，这些协议的目的是发展这两个家的交流。

A.-S.Lapix: Les Mondiaux de ski continuent dès demain matin sur France 2 et France 3. C'est sans doute l'exposition de l'année, celle de l'oeuvre du peintre Vermeer, au Rijksmuseum d'Amsterdam.

- A.-S.Lapix：滑雪世界锦标赛将于明天上午法 2 和法 3 继续进行。这无疑是今年阿姆斯特丹立博物馆展出的画家维米尔作品的展览。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

杜伊勒里花园里，你甚至还可以参观橘园美术馆，这里收藏着印象派和后印象派的作品。立网球场现代美术馆也花园里，美术馆主要展览当代艺术家的作品。

Un périple qui lui a permis de faire passer des messages, aussi bien au sein de l'Église qu'aux pays de la région. C'est ce qu'explique Michel Chambon, théologien et anthropologue, chercheur à l'Université nationale de Singapour.

这段旅程使他能够教会内部和该地区的家传递信息。这就是新加坡立大（National University of Singapore）的神家、人类家和研究员米歇尔·尚邦（Michel Chambon）的解释。

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

礼拜堂旁边一块隆起的高地上，我看见了立校，后来我从我的房东那里知道，这所校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于这几种语言，我连一个字母都不知道。

Ce scientifique a deux autres passions, la géologie bien sûr, il est chercheur et enseignant à l'université d'Etat de Novossibirsk mais aussi la langue française qu'il a apprise lors de ses nombreux séjours universitaires dans le sud de la France.

这位家有另外两个爱好，其中一个当然是地理了，他是新西伯利立大的教师和研究者，但他也很喜欢法语，他多次法南部的大经历让他会了法语。