Funérailles d’état, entourées de militaires, avec salve de canons.

国葬，被士兵包围，大炮齐射。

Mais seules 18 familles ont accepté ces funérailles nationales.

但只有18个家了这次国葬。

S.Berlusconi aura droit à des funérailles nationales.

S. Berlusconi 将有权举行国葬。

Mort mardi, il aura droit à des funérailles nationales ce vendredi.

周二去世，他将有权在周五举行国葬。

Le cercueil prendra ensuite la direction de Londres avant des obsèques nationales prévues lundi prochain.

棺材将在下周一举行的国葬之前前往伦。

Funérailles d'Etat mercredi à Milan pour le Cavaliere.

周三在米兰为 Cavaliere 举行国葬。

Frustration parce que j'aurais… non, j'aurais aimé qu'on lui fasse des obsèques nationales.

沮丧，因为我会有...不，我本来希望为他举行国葬。

Des funérailles nationales sont organisées, l’homme est inhumé au Kremlin.

组织了国葬，这个人被埋葬在克里姆林宫。

Première étape avant des funérailles nationales, prévues le 19 septembre prochain.

国葬前的第一步，定于 9 月 19 日举行。

Des milliers de personnes ont participé aux funérailles nationales du ministre palestinien Ziad Abou Ein mort la veille.

成千上万的人参加了前一天去世的巴勒斯坦部长齐亚德·阿布·艾因的国葬。

Des funérailles nationales étaient organisées aujourd'hui en hommage aux 224 victimes du naufrage survenu jeudi sur le lac Victoria.

今天举行了国葬，向周四在维多利亚湖上遇船的224名害者致敬。

L'Italie a fait ses adieux à S.Berlusconi aujourd'hui avec des funérailles nationales à Milan, où des milliers de personnes s'étaient rassemblées.

意大利今天在米兰举行国葬， 告别贝卢斯科尼，数千人聚集在那里。

Les funérailles nationales de John McCain auront lieu le lendemain samedi à la Cathédrale nationale de Washington, qui domine la capitale.

约翰麦凯恩的国葬将于周六在华盛顿国家大教堂举行，该大教堂主导着首都。

Des funérailles nationales ont eu lieu ce samedi midi au parc des expositions de la ville en présence des plus hauts responsables de l'Italie.

本周六中午，在意大利高级官员在场的情况下，在该市的露天市场举行了国葬。

Le roi et la Reine, tout le gouvernement espagnol et tous les anciens premiers ministres espagnols encore en vie étaient dans la cathédrale de la pour asssiter aux funérailles d'Etat.

国王和王后，整个西班牙政府和所有仍然活着的前西班牙首相都在大教堂参加国葬。

Et à l'époque, il n'a pas le droit à des funérailles nationales ou à des hommages officiels, parce que ce dictateur à la retraite indiffère ou suscite la suspicion, quand ce n'est pas carrément de la haine.

当时，他无权参加国葬或获得官方礼仪，因为这位退休的独裁者无动于衷，即使不是彻头彻尾的仇恨，也会引起怀疑。