Notre volonté est évidemment de pouvoir faire respecter le droit international.

我们当然希望能够确保法得到尊重。

C’est pour cela que certains estiment qu’il faudrait créer des lois internationales pour protéger les lanceurs d’alerte comme Snowden.

因此，有些人认为得制法来保护像Snowden一样的举报者。

Des installations illégales au regard du droit international.

法规的非法设施。

Ils ont enfreint les lois internationales comme la convention de Genève.

他们违反了日内瓦公约等法。

De nouvelles maisons construites sans respecter le droit international.

在不尊重法的情况下建造新房。

C’est aussi à la une, la Birmanie devant la Cour internationale de Justice.

它也出现在头版，缅甸在法院面前。

À la… au TPI, au tribunal pénal international.

到...在前南问题法庭，在刑事法院。

Dans les deux cas, le droit international est très clair sur les frontières.

在这两种情况下， 法对边界都非常明确。

Depuis février, la Cour internationale de justice exige la réouverture du corridor de Latchine.

2以来，法院一直要求重新开放拉钦走廊。

Les experts en armement rappellent pourtant que le droit international n'interdit pas leur utilisation.

- 然而，武器专家指出，法并不禁止使用它们。

Ils étaient retenus depuis 2002 dans cette prison américaine illégale au regard du droit international.

2002年以来，他们一直被关押在这座美监狱中，根据法，这是非法的。

Washington rappelé à l'ordre par la Cour Internationale de Justice basée à La Haye aux Pays-Bas.

华盛顿呼吁设在荷兰海牙的法院下令。

Les propositions qui sont faites par N.Sarkozy sont contradictoires avec le droit international le plus élémentaire.

萨科齐提出的建议与最基本的法相矛盾。

JB : De nouvelles maisons construites sans respecter le droit international.

JB：在不尊重法的情况下建造新房。

Décider de façon unilatérale de revoir les dispositions d'un traité, cela revient à bafouer le droit international.

- 单方面决审查条约的规，无视法。

La Cour internationale de justice somme la Birmanie de prévenir le génocide de la minorité musulmane des Rohingyas.

法院命令缅甸防止对罗辛亚穆斯林少数民族的种族灭绝。

Il s'agit de munitions interdites par le droit international, car elles ont un effet similaire aux mines antipersonnelles.

- 这些是法禁止的弹药，因为它们具有与杀伤人员地雷类似的效果。

Il s'agit de munitions interdites par le droit international car elles ont un effet similaire aux mines antipersonnel.

- 这些是法禁止的弹药，因为它们具有类似于杀伤人员地雷的效果。

Déjà, le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon avait parlé de " grave violation du droit international" .

联合秘书长潘基文已经谈到" 严重违反法" 。

Une résolution a été votée au Conseil de sécurité des Nations Unies sur les violations du droit international commises par Moscou.

联合安理会就莫斯科违反法的决议草案进行了投票。