Nous devons ramener l'ordre sur les marchés financiers internationaux.

我们需要恢复国际金融秩序。

Nous avons besoin de règles universelles pour les marchés financiers internationaux.

我们需要有国际金融普遍适用规则。

Les dernières années ont été marquées par l'instabilité des marchés financiers internationaux.

国际金融动荡是近这几年特点。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融上遇到苛刻条件。

Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.

国际金融空前、令人恐惧动荡。

Le plus inquiétant était l'assèchement du crédit sur les marchés financiers internationaux.

令人担忧是国际金融信用危机问题。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融不稳定性。

La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières rationnelles.

稳定国际金融要求有健全宏观经济和金融政策。

La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières appropriées.

稳定国际金融要求有健全宏观经济和金融政策。

Plus tard, la crise financière a frappé les marchés financiers internationaux à une vitesse inimaginable.

在此之后，金融危机以难以想象速度横扫国际金融。

Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

国际金融依然是有选择性，而是集中在发达国家。

Ils influencent donc fortement l'offre mondiale et les marchés financiers internationaux.

因此，新兴经济体对全球需求和国际金融发展产生极大影响。

Le bon fonctionnement des marchés internationaux de capitaux est indispensable au financement extérieur de nos pays.

国际金融顺畅运作是我们各国取得外来资金关键因素之一。

Nous pensons également que les marchés financiers internationaux et la structure mondiale de l'aide méritent notre attention.

我们还认为，需关注国际金融和全球援助架构。

Premièrement, les marchés financiers internationaux ont retrouvé une certaine stabilité, ce qui a facilité l'accès aux financements extérieurs.

一是国际金融恢复稳定，有助于外部融资。

Pour de nombreux pays en développement, les conditions étaient également plus propices sur les marchés financiers internationaux.

很多发展中国家在国际金融上条件情况也有改善。

L'opinion actuelle en attribuait la responsabilité aux politiques nationales et non au fonctionnement des marchés financiers internationaux.

流行看法认为，错误是在国家政策上，而不是国际金融运作。

On a insisté sur la nécessité d'élargir et de stabiliser l'accès des PRI aux marchés financiers internationaux.

(1) 强调需要促进将中等收入国家更好更稳定地纳入国际金融。

La crise qui frappe les marchés financiers internationaux touche désormais l'économie mondiale, ralentissant considérablement la croissance économique mondiale.

国际金融危机已渗透到全球经济中，使全球经济增长大大放缓。

De façon générale, ils n'ont guère accès aux marchés financiers internationaux et aux financements sous forme de dons.

一般来说，它们很少有机会进入国际金融，筹得赠款数额也有限。