On les colle sur un cercle.

我们把它们贴成一个环。

Les buts sont constitués de poteaux très hauts sur lesquels sont fixés des cercles verticaux.

门由长柱组成，柱子顶有环。”

Je dessine un rond, puis une boucle allongée vers le bas.

我画一个，然后一个向下延伸的环。

Elle regardait, les yeux en l'air, l'immense anneau spatial.

仰望着太空，看着那巨大的环。

Des slips et des anneaux spéciaux les remontent près du corps.

特殊的三角裤和环将它们靠近男性的身体。

Du coin de l'œil, Harry vit Ron filer vers les buts.

哈利用眼角的余光看到罗恩直奔门的环。

A chaque bout du terrain, étaient plantés des poteaux en or surmontés de larges cercles verticaux.

场两端各有三根金制的杆子，顶带着环。

Harry se tourna vers Ron qui se tenait devant l'anneau de gauche en laissant les deux autres sans aucune protection.

哈利转脸去看罗恩，只见他盘旋在左边的环前，另外两个环完全无人防守。

Les consuls virent dans l'espace un anneau sur lequel le soleil faisait briller des reflets métalliques.

执政官们向那个方向抬头仰望，看到太空中的一个环，在阳光中发出金属的光泽。

Le poursuiveur lance le Souafle à travers les cercles pour marquer un but.

“手把鬼飞投出去，让它穿过环，便能得分了。'’哈利复述道。

Mon rôle consiste à tourner autour des poteaux pour empêcher les poursuiveurs de l'équipe adverse de marquer.

我必须在我们的环周围飞来飞去，不让对方得分。”

Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

他正担心自己跑错了星。这时，在沙地有一个月光色的环在蠕动。

Dans l'espace, trois cubes planaient autour de l'anneau : les trois générateurs électriques fournissant l'énergie à l'accélérateur.

太空中，环周围有三个立方体：那是为加速器提供能量的聚变发电站。

A l'intérieur : le règlement, l'écharpe et la cocarde.

里面：规则，围巾和环。

L'oracle n'a qu'à monter sur le trépied : là, défoncée par les vapeurs, mêlant sa chevelure aux anneaux du serpent, elle lance des prophéties !

神谕只需要爬三脚架：在那里，神谕将被蒸汽穿透，她的头发将与蛇的环混合在一起，神谕将发出预言！

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面看不到太空中的加速器环，只有旁边聚变发电站散热片的红光，标示出它的位置。

Avec la lettre O, comme dans stylo, avec O accent circonflexe, comme dans tôle, avec A U comme dans chaud, et avec E A U comme dans cadeau.

与字母 O，如在笔，与 O 环口音，如在钣金，与 A U 在热，与 E A U 作为礼物。

Cette balle s'appelle un Souafle, expliqua Dubois. Les poursuiveurs se passent le Souafle les uns aux autres et essayent de le lancer à travers un des cercles d'or pour marquer un but.

“这个叫鬼飞。”伍德说，“手互相传递鬼飞，争取让它通过一个环，这样便可以得分。

Hélas, ce furent les supporters de Serpentard qui poussèrent les hurlements de joie : Ron avait plongé de toutes ses forces mais le Souafle était passé entre ses bras écartés et avait traversé l'anneau central.

但欢呼声从斯莱特林那一方发出：罗恩张着胳膊一扑，鬼飞从他腋下飞过，径直穿入正中的门环。

Construite entre 1805 et 1810, elle mesure 44 m de haut et elle est constituée de 98 anneaux de granit recouverts de 425 plaques de bronze qui forment une bande de bas-reliefs de 220 m de long.

它建于 1805 年至 1810 年之间，高 44 米，由 98 个花岗岩环和 425 块青铜板组成，形成一条 220 米长的浮雕带。