Elle ne parle que le romaïque.

“可是她只会讲罗马土话。”

C’est le mot des vallées du Jura, pour exprimer un homme riche.

“大块头”是汝拉山区的土话，表示有钱的人。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹地区，对当地的土话懂得么透彻，讲得么清楚的，谁都比不狯的葡萄园主。

Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire.

“孩子，”位加斯科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道。

Cacambo ne perdait jamais la tête. Ne désespérez de rien, dit-il au désolé Candide ; j’entends un peu le jargon de ces peuples, je vais leur parler.

加刚菩老是不慌不忙，对发愁的老实人道：“我懂得一些他们的土话，让我来跟他们说罢。”