Une philosophie qui prend pour objet de réflexion non un objet déjà constitué, mais un objet qu'elle constitue.

然而，为了理解什么是（fut）历史，须颠倒我们的视角（perspectives）——因为，被这种用来作为反思的对象，并不是先在的(constitué)对象，而是其自身构成（constitue）的对象。

En revanche, si la règle de priorité est "le premier à déposer l'invention au bureau des brevets du pays X", C peut prévaloir.

或者，如果优先权规则是“先在X国的专利局备案”，则C可能拥有优先权。

Les politiques de responsabilité élargie des producteurs sont apparues surtout en Europe, mais elles se développent également dans des pays non européens.

扩大的生产者责任政策主要是先在欧洲出现的，但非欧洲国家采取这种政策的也越来越多。

Selon la recommandation 62, en revanche, les bénéficiaires du transfert qui ne consulteraient pas le registre pour établir l'existence d'une sûreté antérieur seraient en faute.

而另一方面，在建议62中，未查询登记处并查到在先的担保权的受让人为过错方。

Il s'ensuit que le bénéficiaire du transfert devrait avoir consulté le registre et s'être rendu compte qu'il acquérait un bien grevé par une sûreté antérieure.

因此受让人应已向登记处进行核实并认识到其购买的资产附带一项在先的担保权。

Selon le Guide, la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté antérieure est sans importance pour déterminer la priorité (voir recommandation 93).

根据《指南》，竞合求偿人是否知悉存在在先的担保权对于确优先顺序无关紧要（见建议93）。

Il s'ensuit par exemple, que l'article 9 ne validerait pas la première cession chronologique, tout en invalidant toute autre cession ultérieure des mêmes créances par le même cédant.

例如，这意味着第9条将不会认时间上在先的第一次转让有效而不认同一转让人对同笔应收款以后的转让有效。

Ensuite, le créancier garanti effectuera une recherche pour déterminer si chaque titulaire antérieur dans la chaîne a accordé une sûreté qui pourrait avoir priorité sur la sûreté proposée.

第二步，有担保债权人将通过查询确所有权链上每个在先的事人是否已了可能比拟的担保权优先的担保权。

Conformément au principe nemo dat, un concessionnaire de licence de propriété intellectuelle ne prend que le droit effectif transféré qui est soumis à l'ensemble des transferts antérieurs, y compris les sûretés.

根据“谁也不能以己所无予人”原则，知识产权的许可权受让人只能取得依据所有在先的转让而实际转让的权利，包括担保权在内。

Qui plus est, il n'y a ni injustice ni mauvaise foi dans l'obligation faite au premier inscrit de supporter les conséquences de son éventuel manquement à faire une publicité en temps opportun.

而且，要求时间顺位在先的债权人承担不及时公示的后果，其本身也不存在任何不公平或恶意。

La Turquie espère recevoir des informations détaillées sur l'initiative concernant le redressement industriel des pays en sortie de crise qui est menée parallèlement à un projet régional de redressement des entreprises industrielles en Afghanistan.

土耳其期待着收到有关冲突后国家的工业复兴的主题倡议的详细资料，该倡议将先在针对阿富汗的工业企业复兴区域项目中实施。

Avant de conclure une opération garantie, un créancier garanti faisant preuve de la diligence voulue procédera habituellement à une recherche pour déterminer s'il existe déjà des réclamants concurrents qui ont priorité sur la sûreté proposée.

在达成担保交易之前，行使一般应有谨慎步骤的有担保债权人通常会进行查询，以确是否有优先于拟的担保权的在先的竞合求偿人。

Tant que la créance garantie par elle se limite à un montant reflétant la valeur apportée au bien grevé, cette sûreté et son rang élevé ne devraient pas être contestables par les créanciers garantis existants.

只要这些担保权利所担保的金额局限于作保资产的增值额，那么这种担保权利及其排位在先的优先权应该不会受到现有的有担保债权人的异议。

À cet égard, la loi peut établir une distinction entre les sûretés prioritaires et non prioritaires (c'est-à-dire établir si d'autres créanciers garantis ont ou non priorité sur le créancier qui prend l'initiative de la réalisation).

在这方面，法律可能需区分排顺在先的担保权与排序在后的担保权（即其他有担保债权人相对于启动执行程序的债权人的担保权是否享有优先权）。

Bien entendu, la règle “prior tempore” se justifie encore moins en ce qui concerne les bénéficiaires de fonds provenant du compte bancaire - bénéficiaires de chèques tirés sur le compte et de virements de fonds.

然，对于从银行账户中转出资金的受让人来说，例如银行账户提款支票的受款人和资金转让的受让人，“时间在先”的优先权规则甚至更说不通。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures pour remédier aux retards actuels pris dans le traitement des cas des nouveaux demandeurs d'asile arrivés du Congo et du Burundi en créant des comités spéciaux.

委员会建议缔约国加强努力，建立一个特委员会，解决在安置先到达的布隆迪和刚果寻求庇护者方面存在的拖延情况。

On a émis l'opinion que la prépondérance des créanciers garantis de rang supérieur était un principe général qui ne s'appliquait pas uniquement à la réalisation et devrait être inclus dans les dispositions générales du projet de guide.

据建议，排位在先的有担保债权人占优的原则是适用于强制执行以外的其他权利的一项一般原则，应列入指南草案总则。

Comme il a été indiqué, de nombreux registres de propriété intellectuelle prévoient qu'un transfert postérieur concurrent ne peut l'emporter que s'il est inscrit en premier et si le bénéficiaire n'a pas eu connaissance d'un transfert antérieur concurrent.

如上所述，许多知识产权登记处规，在后发生的冲突转让也可具有优先权，但须转让首先有记录并且是在不知悉有冲突的在先转让的情况下运作。

À titre de compromis, Mme Walsh propose d'appliquer cette règle lorsque le bien grevé est transféré à un autre créancier garanti qui a probablement les connaissances spécialisées et les ressources nécessaires pour rechercher s'il existe une sûreté antérieure.

作为一种折衷办法，她提议，在担保资产被转让给另一个可能具有专门知识和资源，能够调查是否存在在先担保权的有担保债权人情况下，适用该规则。

Avant de conclure une convention constitutive de sûreté, un créancier garanti faisant preuve de la diligence voulue procédera habituellement à une recherche pour déterminer s'il existe déjà des réclamants concurrents qui ont priorité sur la sûreté proposée.

在订立担保协议之前，行使通常应有谨慎职责的有担保债权人一般会进行查询，以确是否有优先于拟的担保权的在先相竞求偿人。