Chaque jour un petit événement leur rappelait la prochaine séparation.

每过一天，总有一些事提醒他们分手在即。

On sait que la contre-offensive ukrainienne est proche.

我们知道乌克兰的反攻在即。

En clair, donner plus d'autonomie d'organisation du travail pour améliorer la productivité.

简单来说，即在工作安排上给予员工更多的自主权，以提高工作效率。

C'est aussi une contrainte logistique en moins, celle de devoir tourner sous la pluie.

这也减少了后勤上的限制，即必须在雨中拍摄。

Nous allons partir en France la semaine prochaine, le 31 juillet.

6）我们将在下周，即7月31日前往法国。

À partir des années 1950, les plateformes off-shore, c'est-à-dire en pleine mer, se multiplient pour l'extraire.

从 1950 年代开始，台，即在公，这些台的数量成倍加以提取石油。

Les troupes de combat de l'OTAN quittent le pays dans deux semaines, au 1er janvier.

约作战部队将在两周后，即1月1日离开该国。

Harry savait que Bill travaillait pour Gringotts, la banque des sorciers, et qu'il avait été préfet-en-chef à Poudlard.

哈利知道他在古灵阁，即巫师银行工作，而且上学的时候还是霍格沃茨学校男生学生会主席。

Et on le mélange aussi avec ce qui peut être de l'ordre du terme juridique, c'est-à-dire inexpiable, imprescriptible.

而且我们还将其和属于法律术语的东西混在一起，即不可弥补的，不受时效约束的。

Elle l'a fait le 15 août, date anniversaire des débuts de la débâcle étasunienne d'Afghanistan.

她是在 8 月 15 日，即美国在阿富汗崩溃的周年纪念日这样做的。

Des frappes réalisées en Turquie, dans la province de Sirnak, c'est-à-dire dans le sud-est du pays.

在土耳其锡尔纳克省，即在该国东南部进行的罢工。

L'île vient de mettre au point des Sargator, des bateaux qui collectent les sargasses en mer.

该岛刚刚开发了 Sargators，即在上收马尾藻的船只。

Une décoration à titre posthume, c'est-à-dire une décoration décernée après la mort de la personne qui l'a reçue.

谥授勋章，即在收到勋章的人去世后授予的勋章。

La mobilité, c'est-à-dire la capacité à atteindre un lieu en un minimum de temps, devient une préoccupation majeure.

流动性，即在最短的时间内到达一个地方的能力，正在成为一个主要问题。

Des expatriés, c'est-à-dire des étrangers qui vivent dans le nord du Cameroun, commencent à quitter la région.

外籍人士，即居住在喀麦隆部的外国人，开始离开该地区。

Le Bénin va récupérer 26 œuvres d’art spoliées, c’est-à-dire volées par la France du temps de la colonisation.

贝宁将追回 26 件被掠夺的艺术品，即在殖民时期被法国偷走的艺术品。

Une messe de canonisation, soit l'inscription officielle d'une personne sur la liste des saints, c'était ce matin, place Saint-Pierre.

今天上午在圣伯多禄广场举行了一场册封弥撒，即在圣徒名单上正式题词。

Depuis aujourd’hui, 2000 jeunes Français âgés de 15 à 16 ans expérimentent le SNU le service national universel.

从今天开始，2000名15至16岁的法国年轻人一直在尝试SNU，即普遍的国民服务。

On lui doit aussi une volonté dogmatique d'aller au clash avec l'Union européenne sur le Brexit et l'Irlande du Nord.

我们还欠他一个教条主义的愿望，即在英国退欧和爱尔兰问题上与欧盟发生冲突。

Il fallait donc que les passagers du vaisseau entrent à ce moment-là dans un état dit " de mer profonde" .

这时就要进入深状态，即在舱室中注满一种叫“深加速液”的液体。