Les facteurs culturels sont importants partout, mais ils ne sont pas les mêmes partout.

文化因素在那里都重要，但它们并非在各都一样。

Après cela, le groupe a inspecté les différents services de l'entreprise.

后来，该组在该厂各巡视检查。

D'autres bureaux des Nations Unies sont dispersés dans la ville de Nairobi.

联合国各组织其他办事分散在内罗毕各。

Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

这些长度超过35公里档案目前存放在上述各。

Les services de vaccination sont assurés par 1 420 établissements sanitaires de premier contact, publics et privés.

分布在各1,420个公立或私立卫生医疗疫苗接种服务。

Les informations utiles sont dispersées dans des documents purement descriptifs.

文件是纯描述性，有益信息散布在文件各。

En atteste la mémoire historique des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

它在地球各有着长期恶历史，非洲、亚洲和拉丁美洲人民可以证。

Le pays a de plus en plus de mal à assurer les services publics de base.

基本水电应问题在全国各成倍增长。

La Mission a également installé 78 distributeurs de préservatifs dans les différents locaux de l'ONU.

联东综合团还在联合国各设施安装了78个避孕套自动出售。

Glasol a également acheté des diamants à des mineurs de l'UNITA en acquérant des comptoirs le long du fleuve Cuango.

格拉索尔公司也在宽果各应办事从安盟矿工手中购买钻石。

La Mission fournira un soutien logistique pour faciliter les mouvements des équipes dans l'ensemble du pays, selon que de besoin.

联刚特派团将后勤支助，便利这些小队在全国各必要行动。

Si de nombreux lieux d'affectation opèrent conformément à leurs normes minimales de sécurité opérationnelle, d'autres sont encore à la traîne.

尽管许多工地点已经指出，它们已在遵照各独特最低业务安全标准办事，其他一些工地点还没有这样。

Le Centre régional, avec l'assistance d'autres services du Département, devrait mettre au point un programme d'activités d'information continues et diverses.

该区域中心在裁军部各协助下，应制定一项连续和多样化新闻活动方案。

La Haut-Commissaire invite instamment l'État à rendre effective la jouissance des droits et libertés fondamentaux sur tout le territoire national, sans exception.

高级专员促请哥伦比亚政府保障人们在国家境内各，没有例外地切实享有基本权利和自由。

La mission qui nous incombe, de réduire la pauvreté partout dans le monde, est devenue aujourd'hui plus importante et plus urgente que jamais.

我们在世界各削减贫困使命在今天比从前任何时候都更加重要，更加迫切。

Par ailleurs, les forces d'occupation ont imposé un couvre-feu, perquisitionné dans des maisons dans l'ensemble de la ville et enlevé au moins 17 Palestiniens.

占领军并实施宵禁，在市内各袭击住房，绑架了至少17名巴勒斯坦人。

Le Gouvernement de M. Sharon s'est lancé dans ce qu'il appelle des « actions de grande envergure » contre les Palestiniens sur tout leur territoire.

沙龙先生政府开始了他们在其领土各针对巴勒斯坦人所谓广泛行动。

Des Chypriotes turcs vivant à la campagne ont été contraints de fuir leur village pour se réfugier ailleurs dans l'île, dans des enclaves.

同样，住在农村地区土族塞人被迫逃离他们村庄，在岛上各飞地避难。

Les ressources disponibles étant limitées, les bureaux hors siège ne peuvent être créés partout, mais l'objectif est d'optimiser l'utilisation des ressources mises à disposition.

鉴于可动用资源有限，不可能在各都设立外地办事，但目标是优化对可用资源利用。

Comme indiqué précédemment (par. 14), les thèmes se recoupent entre les services et ce problème ne peut être réglé sans un réel travail d'équipe.

上文（第14段）到各在主题方面有所重叠，这一情况并未经由有效团队协得到理。