Il doit être vraiment doué pour se repérer en pleine mer.

它在大海方向的能力一定非常强。

Mais du temps devenu espace puisque c'est dans la mer.

因为在大海，时间变成了空间。

Ne vous attendez donc pas à être seul au milieu de l’océan.

因此，不用预想一个人在待在大海央。

Dans la mer, de quoi vous faites l'expérience en fait ?

在大海，你真正体验到的是什么？

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

是的，这是在大海里，其实是在大海深处。

Je serais... un maillot de bain ! Je passerais mon temps à me baigner dans la mer.

我想要… … 一件泳衣！这样我就可以自由的浸在大海了。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁石以外的大海在阳光下闪闪发光。

Il devinait au loin la mer à une condensation plus obscure de l'horizon.

他猜想，大海在远处的天际一定更为浓黑。

Seul au milieu de l'océan, ce skipper ne sait comment réagir.

- 独自在大海央，这个船长不知道如何反应。

Puis, se retournant vers l’astre du jour dont les derniers rayons léchaient l’horizon de la mer

然后，回过身来，他面对着最后光芒正射在大海水平线上的太阳，喊道。

Parmi les victimes de la mer, beaucoup de baigneurs mais aussi des plaisanciers.

在大海的受害者，有多游泳者，但也有划船者。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地海地区被夹在大海和山之间，比如比利牛斯山、阿尔卑斯山或部高原。

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

La mer ondulait paisiblement sous l’étrave de la frégate.

这时正是上弦月初升的时日，大海在护卫舰的船尾漾起一道道平静的波纹。

On est au milieu des dauphins, au milieu de la mer.

- 我们在海豚间，在大海间。

Mais, aujourd'hui, la mer était plus bruyante qu'alors, au pied des falaises.

但今天的大海在悬崖之下却比那时更为喧嚣。

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到达目的地时，一股碘和海藻的气味告诉他们大海就在前面。

Moi, j'espère vous avoir un petit peu aiguillé dans cette botte de foin.

我，我希望能在这个大海捞针给你一些指导。

Si le temps le permet, le film sera projeté ce soir face à la mer.

- 如果天气允，电影将在今晚面向大海放映。

Ici, au cap, le drame de la mer touche tout le monde.

- 在这里，在开普敦，大海的戏剧影响着每个人。