Le sommeil ne sera plus qu'en rêve.

只有在梦中才会感到困。

Aucun de ses rêves n'était allé jusqu'à l'homme.

在梦中她也从没有接触到男人。

La nuit précédente, il avait revu le cimetière dans ses cauchemars.

昨夜他在梦中又回到了那片墓地。

Mais le paradis pouvait au moins lui appartenir en rêve !

但我至少可以在梦中拥有它！

Un jour, Jing voit en rêve un démon le maudire.

有一天，靖在梦中看到一个恶魔在诅咒他。

J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦中看到您身上负伤，鲜倒在地上。”

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

三在梦中一直舞蹈着，无规不重复舞蹈。

Il ne pouvait pas perdre ce paradis lointain, même s'il n'existait que dans ses rêves.

他不能失去那个遥远天堂，即使是在梦中。

Il croyait être entraîné dans quelqu’une de ces intrigues fantastiques comme on en accomplit en rêve.

他以为自己被带进那种像在梦中完成荒诞男女幽会之中。

L'Empereur voit alors en rêve la solution : il doit sacrifier par noyade deux hommes.

然后，皇帝在梦中看到了解决方案：他必须通过淹死两个人来牺牲。

Après en avoir rêvé pendant des mois et des mois, il la voyait enfin devant lui.

好几个月以来，他一直只是在梦中看到它，现在他终于来到这里了。

La Terre bleue lui apparut bien en songe, mais sous les feux nourris d'une immense flotte interstellaire.

蓝色地确实在梦中出现了，但在支庞大星际舰队炮火下。

Est-ce que c’est vrai qu’on me laisse ? dit-il d’une voix presque inarticulée et comme s’il parlait dans le sommeil.

“你们真让我走吗？”他说，仿佛是在梦中，字音也几乎没有吐清楚。

L'avantage, c'est que pendant le rêve, tout fait vrai.

好处是，在梦中，一切都是真。

La voix du professeur l'a surpris au milieu de ses rêves.

老师声音让他在梦中感到惊讶。

Les vide-greniers du dimanche, même pas en rêve.

- 周日车库销售，甚至不是在梦中。

J.Higelin: Fauché en plein rêve, frappé par le glaive de la sonnerie du réveil.

- J.Higelin：在梦中破碎，被警钟剑击中。

Une voiture flambant neuve, toute droit sortie de l'usine. Ce couple installé près de Bordeaux en rêve.

- 一辆全新汽车，直接出厂。这对夫妇在梦中定居在波尔多附近。

Par le biais du toucher, leurs cerveaux produisent aussi des impressions visuelles qui se reflètent ensuite dans leurs rêves.

通过触觉，他们大脑也会产生视觉印象，然后反映在他们梦中。

Deneulin, las d’avoir passé, la veille, une partie de la journée au fond, ronflait, le nez contre le mur, lorsqu’il rêva qu’on l’appelait.

德内兰因为昨天在井下待了一些时候，累坏了，正脸冲着墙打呼噜，忽然在梦中听见有人叫他。