Souvent, les gens se rassemblent sur leur passage, et des fêtes sont organisées dans les villages.

通常，人们会在它们经过聚集起来，村庄里还会举办庆祝活动。

Des antimonarchistes brandissent régulièrement des pancartes à son passage.

反君主主义者经常在他经过挥舞标语。

Lorsque Simon Fraser est passé par ici en 1808, il n'a pas osé emprunter ces rapides comme toi.

当西蒙·弗雷泽在1808经过这里，他没有胆量像你一样穿越这些急。

Quand il passait, il caressait comme on peut caresser son chien ou son chat en passant dans une pièce.

当他经过，他抚摸着，就像人们在经过房间抚摸他的狗或猫一样。

Yang Dong et l’ingénieur en chef s’étaient approchés d’eux et, au moment de les dépasser, celle-ci les avait salués de la tête en souriant.

杨冬和总工程师走过来，在经过，她对他们微笑着点点头。

Après cette victoire, à la 8e heure, Rê utilise ses pouvoirs pour ouvrir des cavernes dans l'au-delà pendant que les morts bienheureux l'acclament sur son passage.

在这场胜利后，第八个小，太阳神使用他的力量在彼岸开启洞穴，而福的死者在他经过欢呼。

Beaucoup de colons, religieux, des jeunes et aussi des soldats, ont entonné des chants au passage du cortège funéraire, amenant les corps des trois adolescents.

许多定居者，宗教人士，轻人和士兵，在葬礼队伍经过唱歌，带来了三名青少的尸体。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其中的一个铰链上着一块肮脏的不成形的破布——肯定是在经过这儿住了——在黑暗中飘摇，最后成了破布条。

Il avait tellement sommeil qu'il ne fut même pas surpris de voir les personnages des tableaux accrochés aux murs des couloirs chuchoter et montrer les élèves du doigt sur leur passage.

他实在太困了。因此当走廊画像上的人在他们经过喁喁私语，指指点点。

En passant dans un bois elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n'osa, à cause de quelques Bûcherons qui étaient dans la Forêt.

在经过一座树林，她遇见了一只大灰狼，大灰狼很想吃掉小红帽 ；可是它不敢，因为树林里有几个樵夫。

Si bien qu'un mot d'ordre avait fini par courir qu'on lisait, parfois, sur les murs ou qui était crié, d'autres fois, sur le passage du préfet : « Du pain ou de l'air » .

结果，在城里竟有一句口号传起来：这句口号有在墙上可以看到，有在省长经过可以听到。" 没有面包，就给新鲜空气！"

Et moi, en contemplant la blancheur insensée de cet univers fabuleux, je suis tout prêt à croire qu'ils ont raison, que je vais croiser son traîneau au détour d'une crête enneigée, et que nous nous saluerons au passage!

而我，沉思着这个神话般的宇宙的余白，我完全相信他们是对的，我将在雪岭的转弯处与他的雪橇相遇，我们将在经过互相致意！

Et surtout : est-ce que l'opération vaut le coup, avec des ressources sur place suffisantes : des richesses à piller, des sources d'eau, des vivres et du bois pour ravitailler et réparer les navires au passage ?

突击行动是否值得，当地有足够的资源：掠夺的财富、水源、食物和木材，以便在船只经过供应和修理船只？

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长在叙述他的经过，巴加内尔在想什么呢？这可敬的地理学家在脑子里把那文件上的字迹翻来复去地想了千百遍！他把原有的3种解释都想了想，全解释错了！

Son Éminence voit bien cependant que si nous n’avions point pris cette précaution, nous étions exposés à la laisser passer sans lui présenter nos respects et lui offrir nos remerciements pour la grâce qu’elle nous a faite de nous réunir.

“但主教阁下看得很清楚，如果我们不采取这种谨慎措施，我们在大人经过就要冒失敬之险，也就不能向大人为恩准我们四人的团聚一表感激之情了。