Elie se rend à son travail avec tout un garde-manger, sur le dos.

艾力要把他的这些餐盒都去工作。

En tombant, vous deviendrez une cible facile, comme une tortue sur le dos.

当您倒下时，您将成为一个容易的目标，就像一只乌龟。

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我们装备了大量的氧气罐，但是电灯没有准备。

L'infirmière saisit un des trois parapluies, qui paraissait assez lourd, car elle put uniquement le soulever sur son épaule.

护士从那三把伞中提起一把，似乎有些重，她只能把伞。

Ned Land en remplit son havre-sac.

尼德·兰把蜜装他的口袋中。

Mr Weasley s'était laissé aller contre le dossier de sa chaise, l'air rassasié et détendu.

韦斯莱先生靠椅子，一副吃饱喝足、身心放松的样子。

On colle un poisson en papier dans le dos d'une personne.

我们把纸鱼贴别的。

Le professeur attacha sur son dos le paquet des instruments ; Hans prit celui des outils, moi celui des armes.

叔父把仪器的包裹，汉恩斯起了工具，我扛起了枪。

Chatouillé au creux du dos, il court vite rassurer sa famille.

他后搔了一下痒，快速的向去好让他们放心。

C'est pour ça qu’on le retrouve aujourd’hui sur le dos de cette carpe.

这就是为什么今天我们鲤鱼的找到他。

Joanne recula, s’enfonçant un peu plus encore dans le canapé.

乔安娜往后坐了坐，整个靠了沙发。

« Vous faites de l’argent sur le dos des Haïtiens. »

“你们踩海地的赚钱！”

Harry le contourna, ramassa un bâton et le lança dans le dos de Crabbe.

哈利他身边躲闪着，拾起一根树枝，用力掷克拉布。

Le centaure Nessos propose son aide, et prend Déjarine sur son dos.

半马涅索斯提供了帮助，并把德伊阿妮拉他的。

Firenze ! tonna Banc. Qu'est-ce que tu fais ? Tu portes un humain sur ton dos !

“费伦泽! ”贝恩怒吼道，“你做什么? 你让一个骑你!

Harry, dans un état second, sentait des corps qui se pressaient contre le sien dans un vacarme grandissant.

无数只手雨点一样落他们。哈利觉得噪音和的躯体纷至沓来地包围了他。

S'il a envie de faire arriver Napoléon à dos de dragon pour cramer Moscou, c'est son problème !

如果他想让拿破仑骑龙烧毁莫斯科，那是他自己的问题！

Est-ce beau ! disait Lheureux ; on s’en sert beaucoup maintenant, comme têtes de fauteuils, c’est le genre.

“多漂亮！”勒合说：“现用的多着呢，搭沙发，真够派头。”

On y voit un homme à cheval, le picador, qui pique le taureau pour le fatiguer.

我们看到一个骑马，他刺伤公牛让它疲倦。

Bien sûr, mais à une condition. Laquelle? Que tu restes sur mon dos tout le temps.

当然了，但是有个条件。什么条件？你要永远呆我的。