À ce moment, il entendit un coup de sonnette.

就在这时候，他听到一阵铃声。

Au même instant, Ron fit irruption dans le bureau.

罗恩恰在这时候闯进办公室。

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件奇事，一件真正神乎其神的奇事发生。

Tout le monde fit silence en regardant partout d'un air surexcité.

就在这时候，他们和地下教室里的每个人都沉默下来，兴奋地环四周。

En ce moment, on frappa à la porte du petit salon dans lequel se tenait Phileas Fogg.

就在这时候，福克先生在小客厅里听到外面有人敲门。

Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，饭桌，放3副餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，饭桌，放3副餐具。

En ce moment, un personnage qui l’observait avec attention s’approcha de lui.

就在这时候，旁边有一个人，这个人一直在留神看着福克先生，现在走到他跟前来。

Que faisait Phileas Fogg pendant ce temps ?

福克先生这时候在船上干些什么呢？

Pourquoi était-il dans ce bois ? pourquoi y était-il à pareille heure ? qu’y venait-il faire ?

但为什么到这森林里来呢？为什么要在这时候来？他来干什么呢？

Pouvaient-ils compter que, par une coïncidence vraiment providentielle, le yacht écossais vînt précisément à cette époque rechercher Ayrton à l’île Tabor ?

要是恰在这时候，苏格兰游船到达抱岛去找艾尔通，那可真是天意；他们能指望这一点吗？

Mais un événement de la plus haute gravité, et dont les conséquences pouvaient être funestes, vint momentanément détourner de leurs projets Cyrus Smith et ses compagnons.

就在这时候，一件十分重要的事情使得赛勒斯-史密斯和他的伙伴暂时改变他们的计划，这件事情，也许会产生非常可怕的后果的。

Le jaguar, ramassé sur lui-même, fondit sur le chasseur, mais, au moment où il bondissait, une balle le frappait entre les deux yeux, et il tombait mort.

野兽正打算纵身跳过来，就在这时候，一枪打在豹的两眼之间，它就倒毙在地上。

Pendant cette première demi-heure de marche, ne rencontrant point la source annoncée, je sentais les angoisses me reprendre ; mais alors mon oncle m’apprit l’origine des bruits qui se produisaient.

我走有半小时，但是没有看见已经听到声音的泉水，我又开始悲观失望；但就在这时候，叔父对我说明声音的来源。