269.le paysage de cette région m'a fait une impression inoubliable.

这个地域的风景给我留下了难忘的印象。

Pourquoi tant de châteaux forts dans ce pays de la douceur de vivre?

为什么这个生活平静的地域有那么多坚固的城堡呢？

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，这种情况下仍需特别审慎的选择地域和街区，特别是不要远程购买房产。

L'application de la frontière, en tout temps en temps réel de vente en ligne.

实行跨地域、全天候实销售。

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一些地域将会被洪水覆没，另一些则会成为沙漠。

Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.

所有通过国家竞争性征聘考试的应聘人员具有按地域分配员额地位。

Tous les organismes ont exclu la catégorie des services généraux de l'application du principe.

确定地域分配原则的影响范围方面，这一直是决定性的因素。

Géographiquement parlant, d'aucuns se déplacent au sein d'un même pays, d'autres à l'étranger.

就地域流，有些人一个国家内流，其他人则国际上流。

Il n'affecte pas, au préalable, les sommes disponibles selon une répartition géographique.

原则上，董事会不对按照地域分配的可用款项进行分配。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与阿根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界。

L'UNICEF continue de prêter dûment attention à la diversité géographique pour recruter son personnel.

儿童基金会征聘中将会继续适当注意地域多样性的问题。

Le problème est général et se répand au-delà des frontières géographiques, culturelles, religieuses et socioéconomiques.

这一问题普遍存，且其存超越地域、文化、宗教和社会经济的界限。

Sa délégation prône davantage de transparence dans le recrutement et une plus large représentation géographique.

新加坡代表团敦促提高征聘工作的透明度，并扩大地域代表性。

Il fallait renforcer la coordination entre les mandats géographiques et thématiques.

有必要加强地域任务和专题任务之间的协调。

Les inégalités se ressentent également au niveau du territoire.

地域方面存不平等现象。

Compte tenu de son importante superficie, la télédétection représente pour l'Australie une solution rentable.

由于其地域宽广，对澳大利亚，遥测是一种成本有效的办法。

Les produits sont alors définis par la division géographique correspondante au Fonds.

因此，区域产出由人口基金各个地域司拟定。

Le secrétariat veillera à respecter le principe de l'équilibre géographique dans le choix des formateurs.

秘书处将选用培训计划教员方面力求地域平衡。

Les États Membres et le Secrétariat doivent redoubler d'efforts pour améliorer la répartition géographique.

会员国和秘书处都必须加倍努力，改善地域分配。

Pour être pleinement efficace, la Cour doit avoir la plus large portée géographique possible.

为充分发挥效力，法院应尽可能涵盖最广泛的地域。