Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !

看看其他事情，看看其他的地平，一件一件的！

Les étoiles avaient disparu ; des nuages lourds emplissaient tout l’horizon de leurs plis mélancoliques.

时天上全不见星光，惨淡的愁云，层层叠叠，堆在地平上。

Cependant la pluie forme une cataracte mugissante devant cet horizon vers lequel nous courons en insensés.

大雨形成一道咆哮着的大瀑布，遮蔽了我们正在拚命地往那儿逃去的地平。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平。只要思想能触及到未来的远方，那未来已掌握在手上。

– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.

“你们看看地平上有什么？”僧问道。

Face à l'immensité de l'océan, votre regard se perd dans l'infinité de l'horizon.

面对浩瀚的海洋， 你的目光迷失在无限的地平上。

Quand l'aube commença à pointer à l'horizon, le Père Noël sentit un immense bonheur l'envahir.

开始在地平上显现时，圣感到巨大的幸福涌上心头。

Il va passer la journée entière à scruter l'horizon.

他将一整天都盯着地平看。

L'homme au complet bleu qui se faisait appeler Paris regarda par la fenêtre. Les toits de Paris s'étendaient à perte de vue.

穿蓝色西装、被唤作帕里斯的男透过餐馆的窗户望了出去，巴城的屋顶在他眼前伸展开来，直到消失在地平。

Et quand l'état-major arrive sur le vieux port, on voit encore à l'horizon la voile du duc d'Angoulême.

而指挥部到达港口时，还能在地平上看到昂古莱姆公爵的船帆。

À treize kilomètres de Salisbury nous aperçûmes au loin les monolithes de Stonehenge dont les silhouettes épaisses se découpaient sur la ligne d'horizon.

距离索尔兹伯里还有13公里，我们隐约看到了远处地平上巨石阵的伟岸身影。

Assise sur un muret de terre sèche, serrant sa timbale de café pour se réchauffer les mains, Keira scrutait la ligne d'horizon encore obscure.

凯拉坐在考古工地旁的矮墙上，凝望着依旧昏暗的地平，她手中紧紧捧着的咖啡杯散发出丝丝温暖。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的地平，喧闹而拥挤的群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

De son côté, on en parlait cette semaine, Édouard Philippe, ancien 1er ministre d'Emmanuel Macron qui a depuis créé son propre mouvement Horizon.

另一方面，本周有消息称，Édouard Philippe， 即Emmanuel Macron的前总理， 已创立了自己的运动“地平” 。

Donc il est tellement obsédé par l'horizon que dans les premiers temps, il ne dort pas beaucoup, mais il est épuisé, bien entendu.

所以他对地平如此着迷，一开始他睡得不多，但然， 他已经精疲力尽了。

Du côté d'Ajaccio, on voit très bien l'horizon et à la fin de cette journée du mois de mai, on note la présence de navires.

在阿雅克肖这边， 视野非常开阔， 可以清楚地看到地平， 在这个五月底的日子，可以看到有船只出现。

Les bateaux ennemis apparaissent à l'horizon une heure plus tard, ils vont jeter l'ancre à quelques stade de la rive, pour parler antique, depuis son vaisseau.

敌船一小时后出现在地平上，它们将在离岸几斯塔迪亚（古希腊长度单位，约合185至192米）处抛锚，用古语来说，就是从他的船上。

Après un voyage qui va être semé d'embûches, le monarque peut enfin devider sur la ligne d'horizon le port de Damiette, porte du delta du Nil.

经过一段充满障碍的航程后，这位君主终于能在地平上望见达米埃塔港，那是尼罗河三角洲的门户。

L’explosion de Deepwater Horizon en avril 2010, plate forme d’exploration pétrolière dans le golfe du Mexique, a provoqué la plus grave marée noire de tous les temps.

2010年4月，墨西哥湾的一个石油勘探平台" 深水地平" （Deepwater Horizon）发生爆炸，引发了有史以来最严重的石油泄漏事件。

Quant au lièvre, il éprouvait de vives angoisses concernant sa sécurité, depuis qu'il ne pouvait plus lancer à tout instant des coups d'œil furtifs vers chacun des points de l'horizon.

野兔为自己的安全感到非常焦虑，因为它不能再隐蔽地扫视地平上的每一个点。