Les bruits du parquet lui font peur.

木地板的噪音使她害怕。

Au sol, comme dans tout l'appartement, le parquet est en très bon état.

地上，和所有的公寓一样，木地板质量都很好。

On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我们用了镶木地板，我们还把墙涂成了黄色和绿色。

Mon collier de perles s'est cassé et toutes les perles sont tombées sur le plancher.

我的珍珠项链断了，所有的珍珠都掉在了地板上。

Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers.

“猫儿上了屋，耗子就在地板上跳舞啦。”

Et elle tomba de sa hauteur sur le tapis.

说着她摔倒在地板上。

Un grand tapis couvrait le parquet.

一块很大的地毯铺在地板上。

Charles se promenait de long en large, dans la chambre. Ses bottes craquaient sur le parquet.

夏尔在房间里走来走去。他的靴子在地板上走得咯啦响。

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

地板上有各种各样的从花环和头上掉下来的花朵。

Jean Valjean regardait à ses pieds la fenêtre dessinée sur le parquet par le soleil.

冉阿让望着脚边地板上太阳画出来的窗框。

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板的当尔，一阵锯子轻柔的响声从屋子后面传了出来。

On peut ainsi se rendre compte que ces hommes dormaient couchés, à même le sol sur la pierre.

这样，我们就知道这些人是躺着睡觉的，就直接睡在地板上，在石头上。

Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮的小盒子的锁都被砸烂，细木嵌花的地板也有几块被撬起。

Au revoir salon... au revoir au parquet également qui a été totalement défoncé suite à une inondation! Rappelez-vous !

再见，客厅… … 再见，地板，洪水过后，你破烂不堪！你们回想一下！

Derrière le panneau, on entendait les lettres qui continuaient de voler en rebondissant contre les murs et le carrelage.

在墙后，他们能听见信件源源不断地向厨房里涌，弹到地板上和墙上。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼们痕迹浸湿的地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Comment ça se passe quand on a une idée ? Redonnons la parole à Poincaré.

当你有想法时， 它是如何工作的？让我们再给庞卡雷地板。

Y'a même un étage... C'est leur petit repère !

甚至还有一个地板...这是他们的小地标！

400 Mètres carrés, dans son jus, avec des salles d'audience, du parquet et des bois.

400 平方米，原汁原味，带有法庭、木地板和木制家具。