La Corée du Nord reste au cœur d’une géopolitique instable.

朝鲜仍然是不稳定的地缘的核心。

Il y sera question d'économie, de géopolitique et d'environnement.

它将讨论，地缘和环境。

« L'heure de la sous-traitance géopolitique est terminée » , a-t-il écrit, une phrase qui mérite explication.

“地缘包的时代已结束， ”他写道， 这句话值得解释。

C'est également un calcul mais gépolitique celui là.

这也是一个算计， 但这是一个地缘的算计。

En plein chaos géopolitique, c'est pour le moins audacieux.

在地缘的混乱中， 这至少是大胆的。

Mais les changements géopolitiques ne s'arrêteront pas là.

但地缘的变化不会此停止。

Les « 27 » ont entamé leur mue en acteur géopolitique au cours des deux dernières années.

“27” 国在过去两年开始转型为地缘玩家。

Mais c'est aussi un enjeu politique, et même géopolitique.

但这也是一个问题， 甚至是地缘问题。

Le contexte géopolitique complique encore la donne.

地缘局势进一步复杂化了这个问题。

Ces 2 métaux sont portés par l'incertitude économique et géopolitique mondiale.

这两种金属因全和地缘的不确定性而受到推动。

Et cette biodiversité est aujourd'hui en partie menacée, Virginie, rattrapée par la géopolitique.

而这种生物多样性如今部分受到威胁，弗吉尼亚，被地缘所牵制。

Et puisqu’on parle de préparatifs avant la coupe du monde, la géopolitique se mêle parfois au football.

既然说到世界杯前的准备工作，地缘有时也会介入足。

Ça fait partie d'une stratégie que le géopoliticien Frédéric Ancel appelle la « stratégie de la superpuissance pauvre » .

这属于一个被称为“贫穷超级大国战略” 的地缘策略， 由地缘学家弗雷德里克·安塞尔提出。

« Il cherche à modifier l'ordre géopolitique et à s'approcher de la frontière de l'Union européenne » , dit-elle.

“他试图改变地缘格局， 并接近欧盟的边境， ”她说。

Rien que pour l'histoire, il peut y avoir l'archéologie, l'histoire de l'art, l'anthropologie ou encore la géopolitique.

仅历史而言，可能涉及考古学、艺术史、人类学，甚至地缘。

Elle n'aurait pas sa place dans une chronique géopolitique si ce n'était le rôle joué par … l'Arabie saoudite.

如果仅从地缘的角度来看， 这条消息似乎与沙特阿拉伯有关。

C'est évidemment ce contexte géopolitique qui justifie l'attention toute particulière que reçoit cette visite.

显然，正是这种地缘背景解释了此次访问为何受到特别关注。

Ces silhouettes correspondent souvent à des périodes marquées par le conservatisme politique et l'instabilité géopolitique qu'analyse un universitaire.

这些轮廓通常对应着学术人士所分析的保守主义和地缘不稳定的时期。

Comme toujours, ce genre d'événement planétaire a sa dimension géopolitique, reflet des tensions et des conflits du moment.

像往常一样， 这种全性事件具有地缘层面，反映了当前的紧张和冲突。

Des élections à suivre demain sur notre antenne, avec deux émissions, en direct de Berlin, carrefour de l'europe et géopolitique.

明天我们将直播两场选举报道，现场来自柏林，这里是欧洲的十字路口和地缘中心。