Dans la bande de Gaza, attention aux mines et aux bombes non explosées.

在加沙地带，要注意地雷和未爆炸的炸弹。

En Irak, 3 journalistes français, ont été blessés par l'explosion d'une mine, alors qu'ils étaient en reportage à Mossoul.

在伊拉克，3名法记者在摩苏尔进行报道时因地雷爆炸受伤。

Il faudra nettoyer avant que l'agriculture, la vie, puisse reprendre ses droits.

在农业和生活恢复正常之前，必须先清除地雷。

Deux soldats maliens ont été tués dans l'explosion d'une mine au passage d'un convoi ministériel dans le nord du pays.

两名马里士兵在一辆部长车队经过该北部时遭遇地雷爆炸身亡。

Après avoir été blessé en Irak dans l'explosion d'une mine à Mossoul, le journaliste reporter d'images français Stéphane Villeneuve est décédé.

法形象记者斯蒂芬·维伦纽瓦在伊拉克摩苏尔的地雷爆炸中受伤后去世。

Car sans attendre la paix, l'Ukraine la prépare et se prépare à nettoyer ses sols contaminés par des mines et des obus.

无需等待和平，乌克兰正在此做准备，并准备清理被地雷和炮弹污染的土地。

En cas d'invasion, il faut savoir que ces mines sont très destructrices et elles continuent de tuer ou de mutiler partout dans le monde.

一旦发生入侵，必须知道这些地雷极具破坏性，它们仍在世界各处造成杀伤或致残。

Plus d'un million de mines antipersonnel sont ainsi enterrées le long de la zone démilitarisée entre le Corée du Sud et la Corée du Nord.

超过一百万枚反人员地雷被埋在韩和朝鲜之间的非军事区沿线。

Près de la zone frontalière du Niger, dans le nord-est du Mali, deux soldats français ont été tués et un autre blessé, dans l'explosion d'une mine artisanale

在马里东北部靠近尼日尔边境的地区，两名法士兵在一枚手工地雷爆炸中丧生，另一名受伤。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人的杀伤性地雷条约的家之一。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜的时候，我们的地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线的一端通过坑道而悬在坑道的口外。

Elles résisteraient même aux explosions de mines anti-chars, ces machines baptisées BM-307 fabriquées au Japon, dont 14 des mineurs ukrainiens ont appris cet été les secrets et la conduite formés par des instructeurs cambodgiens.

即使面对反坦克地雷的爆炸，这些在日本制造并被命名BM-307的机器也能抵抗。今年夏天， 14名乌克兰排雷人员接受了柬埔寨教官的培训， 学习了这些机器的秘密和驾驶技巧。

Le gouvernement de Kiev a accusé les séparatistes d'avoir miné les environs du site... site auquel les experts néerlandais dépêchés en Ukraine pour récupérer des corps de victimes de la catastrophe n'ont toujours pas pu accéder.

基辅政府指责分离主义者在该遗址周围埋设了地雷… … 荷兰派往乌克兰回收空难遇难者遗体的专家仍无法进入该遗址。

Ça se passe au Cambodge, pas loin des temples d'Angkor, dans un paysage labouré par des pelleteuses blindées qui fouillent le sol et avalent sur leur passage les arbustes, les branches, les broussailles et les mines antipersonnelles.

这事发生在柬埔寨，靠近吴哥窟附近，一台台装甲挖掘机在大地上穿梭，挖掘着地面，沿途吞没了灌木、树枝、荆棘和反人员地雷。

On est là pour reconnaître ce que les photographies aériennes ne peuvent pas voir, comme les champs de mine ou les blockhauses camouflés du fameux mur de l'Atlantique qu'Hitler a dressé devant nous de la Hollande à la Bretagne.

我们在此了识别航空照片无法展现的内容，例如地雷场以及着名的大西洋壁垒中那些伪装成掩体的混凝土碉堡，这道壁垒希特勒从荷兰一直延伸到布列塔尼的防御工事。

Les Etats-Unis ont annoncé ce vendredi qu'ils ne produiront plus, ni ne chercheront à acquérir de mines antipersonnel et, pour la première fois, Washington fait part de qon intention d'adhérer à terme au traité international interdisant ces engins de mort.

美于本周五宣布，将不再生产和寻求获取反人员地雷，并且华盛顿首次表示有意最终加入禁止这些致命装置的际条约。