Bouh ! je viens d’avaler une mauvaise huître.

“哇！我把一个坏牡蛎吞下去。

De toute façon, il faut changer ces pièces brisées. On ne peut plus les réparer.

不管怎么说，坏零件得要换掉，已经不能修。

Et faites vite, ils sont affamés Tomates abîmées, choux moisis, gosses de pois toutes pourries.

快点，它们饿坏。坏西红柿、发霉卷心菜、腐烂豌豆荚。

Cela signifierait que l'univers se mettrait à clignoter, comme un néon sur le point de griller !

这意味着整个宇宙像一个坏光灯管那闪烁！”

La carte qui avait failli tout gâcher.

那张几乎坏大事地图。”

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那个男人喘得像是一个坏火车头，他肺部呼出进气太多，以致无法在吃饭时候说话。

Le tien à vingt mille yuans ne marche plus ?

那个两万多坏？

Le teint jaunâtre de Rogue avait pris une couleur de lait caillé.

斯内普黄色皮肤变成坏牛奶那色。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏！这个可恶飞鸟一下子冲下来叼走一块没有防备饼干。

Un jeune homme : Ma machine est en panne et toutes mes chemises sont sales, vous pourriez me les laver?

我洗衣机坏，我所有衬衫都脏，你可以帮我洗洗吗？

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男呢，喘得像是一个坏火车头，他肺部呼出进气太多，以致无法在吃饭时候谈天；不过他女人却永远是叽叽呱呱。

29. Il faut remplacer les appareils endommagés, ils ne sont pas réparables, mais nous ne sommes pas responsables de ces dommages puisque ce n'est pas un problème de qualité.

29.坏零件已经不能修，要换掉，这不是我们过错，因 为这不属于质量问题。

Voilà ce juge de paix, si bonne tête, si honnête homme jusqu’ici, si vieux, qui se déshonore par crainte de déplaire à un jeune vicaire de trente ans.

看这位治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁年轻副本堂神甫，就坏自己名声。

On ne va pas se mentir : quand quelque chose casse, mon Natel ou ma bouilloire ou mon imprimante, mon premier réflexe, c’est de jeter et de racheter.

我们不会撒谎：当有什么东西坏，我Natel或我水壶或我打印机时，我第一反应是扔掉并回购。

Notre 1re hypothèse est naturellement que le bidule français est cassé. Faux. Après vérification avec plusieurs stations en France, on nous dit que si ça ne fonctionne pas, c'est normal. Pourquoi ?

我们第一个假设是法国那个小玩意儿坏。在法国车站检查后，我们被告知，如果它不能用，那就是正常。为什么会这？

Après avoir monté un escalier obscur à moitié détruit, il s’était trouvé sur une passerelle branlante, puis avait traversé le hangar du criblage, plongé dans une nuit si profonde, qu’il marchait les mains en avant, pour ne pas se heurter.

他走上一座已经损 坏黑暗楼梯，跟着又来到一座摇摇晃晃天桥上，随后又穿过选煤棚。这里还没有摆脱深沉黑夜笼罩，因此他不得不用手摸索着前进，以免撞着什么东西。