Ah, le salaud ! - Tous les mêmes !

这个坏蛋！都是一样的！

Ah, oui. - Je suis même méchant.

啊是的。 -我真是个坏蛋。

Mais ce petit salopiau de Marc là, il a oublié de vous montrer les omelettes.

但是Marc这个小坏蛋忘记，教你们炒蛋了。

Et qui diable veux-tu qui demande un mauvais garçon tel que toi ?

“‘见鬼，谁会要您这样一个坏蛋？

A-t-on su au moins ce que c’était que ce misérable ?

“清了这个坏蛋是什么人吧？”

Jeannette, un mec t'a piqué ton vélo ! - Salaud !

Jeannette，有个家伙偷了你的行车！坏蛋！

Et ceux qui ne sont pas des scélérats sont des dadais !

这些家伙不是坏蛋也是脓包！

Et que vous êtes un gueux. Tenez.

“还有，您是一个坏蛋，拿着。”

Il a un sacré toupet. Il a pris un lapin, ce gredin !

他真是胆大包天，他抓走了一只兔子，这个坏蛋！

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我的木屐！呀！这一帮小坏蛋！”

Ah ! canailles, vous en êtes à fouetter nos filles !

“好啊！坏蛋们，你们竟打起我们的小姐来啦！”

Alex : T'es bête. Tu sais parler aux filles, toi.

你这个坏蛋。你真会和女孩子讲话。

Pas pour trop longtemps, ce qui eût pu être gênant pour le gredin.

时间不要太久，不然，坏蛋会感到拘束。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒了。

Il ne mord plus, le gredin, il fait la sieste au soleil.

这些坏蛋，它们再也不咬钩，它们在太阳下睡午觉去了。”

Comme on est à plaindre avec tous ces brigands-là ! Du reste, c’était aussi un malhonnête.

碰到这种坏蛋有什么办法！再说，他还不老实哩。

Gredin ! que veut-il que je fasse avec ses cinq francs ?

“坏蛋！他要我拿他这五个法郎去干什么？

Qu’est-ce qu’un méchant pourrait objecter à mon bon mot ? se dit Mathilde.

“一个坏蛋拿什么来反驳我的俏皮话呢？”玛蒂尔德心里说。

Je veux parler de ce misérable d’Artagnan.

“我要说的就是那个坏蛋达达尼昂。”

Surtout sois prudent, pour que ce garnement ne nous retombe pas sur les bras, maintenant !

要紧的是务必慎重一些，免得这坏蛋现在再落到我们身上来！”