Enfin, le boiseur crée les étais qui soutiennent l'ensemble.

最后，坑道支架工负责装设矿井坑道支架。

Il y a les mines supérieures et les mines inférieures.

有上层坑道和下层坑道。

L’arrière-pensée du pouvoir rencontre dans la sape l’arrière-pensée du peuple.

当政诸公的心计和人民的心计在坑道里碰了头。

La pente de cette nouvelle galerie était peu sensible, et sa section fort inégale.

达条新坑道的倾小，它的各部分都不同。

De tout. Y compris les sapes supérieures, qu’elle exècre.

切。包括它所唾弃的那些上层坑道。

L’Encyclopédie, au siècle dernier, était une mine presque à ciel ouvert.

《百科全书》在前世纪，是个坑道，几乎是露的。

Et, prodigieusement intéressés, nous voilà longeant la haute muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie.

拘着极大的兴趣，我们检查着高山。寻找可以通向坑道的最小的裂罅。

La Compagnie distribuait par mois, à chaque famille, huit hectolitres d’escaillage, charbon dur ramassé dans les voies.

公司每月配给每家八公担从坑道里捡来的硬煤。

Il y eut un grand silence. Poussée par le vent de la chute, une poussière épaisse montait dans les voies.

阵长时间的寂静。坑道崩塌的气浪在巷道里扬起浓重的灰土。

À un moment où le tunnel devenait fort étroit, je m’appuyai sur sa paroi de gauche.

在坑道狭窄的某块地方，我身靠着岩壁。

Ce sont des insectes piqueurs qui rentrent sous l'écorce et creusent des galeries.

它们是咬人的昆虫，会在树皮下挖掘坑道。

Les catacombes, où s’est dite la première messe, n’étaient pas seulement la cave de Rome, elles étaient le souterrain du monde.

最初举行弥撒的地下墓道，不仅只是罗马的地下建筑，也是世界的坑道。

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有阵，人们不得不把喘不上气的马赫拖出来，拆下木板，使煤块落到坑道上。

La galerie s’enfonçait presque horizontalement, avec deux pouces de pente par toise, tout au plus.

这条坑道几乎完全是平行的，每六英尺只有二英寸的倾。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父直在咒骂坡的倾过于微小，并且等待着笔直的坑道。

Alors, Levaque accepta la commission d’annoncer là haut l’éboulement, un simple dommage qu’on réparait.

此时，勒瓦克接受大家的委托，到上面去向人们报告坑道崩塌的情况：损失不大，大家正在抢修。

Je m’imaginais les torrents de feu brisés aux angles de la galerie et l’accumulation des vapeurs surchauffées dans cet étroit milieu !

我也想象这段汹涌的熔岩流在坑道的四角爆发出来的情景，还有在这狭窄的空间内高热蒸汽的压力！

Aussitôt je me dirigeai vers l’orifice de la galerie, j’ouvris ma lanterne, et je saisis l’extrémité de la mèche.

我跑到坑道开口处，点起了灯，拿住了引火线。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命的泉水，它不但解了我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑道。

Le couloir actuel était une fissure de ce genre par laquelle s’épanchait autrefois le granit éruptif.

我们现在行走着的这条坑道就是这样形成的，从前这里流着花岗石的熔浆。