En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但是，对于坚信有效人来说，它们可以产生真正安慰剂作用。

Il est convaincu que c'est l'avenir du livre et exige de participer aux recherches.

他坚信这是书籍未来，要求参与研究。

Les femmes sont convaincus que leurs bras sont plus efficaces qu'un bâton avec des bandes de coton.

女人们坚信自己手臂比带棉条棍子更有效。

Je sais que vous êtes convaincu du bien-fondé de ce que vous faites.

知道你坚信你做事是正确！

Je veux que chacun d'entre vous retrouve la certitude que nos enfants pourront bâtir une vie meilleure.

希望你们每个人都能再一次坚信们孩子将能够过上更好生活。

Nous pensons fortement que les criminels existent et que des gens les ont aperçus.

- 们坚信罪犯存在，人们已经看到了他们。

Mais elles ne changeraient pour rien au monde, trop convaincues de l'utilité de leur mission.

但他们会在世界上一无所获，因为他们坚信自己是有用。

Elle a des convictions pour faire progresser la situation des travailleurs.

她坚信要改善工人处境。

A Dong était persuadé que le petit monde vivant dans la sphère subsisterait jusqu'à la mort de la crevette.

他坚信，球中生世界会长期活下去，直到小虾寿终点。

Cela fait plus de 20 déjà que Derbigum croit au recyclage et qu’elle investit, en ce sens.

20多年来，Derbigum一直坚信回收（价值），而且它也在回收方面进行投资。

Vous le savez, je suis convaincu de la nécessité du dépassement politique depuis le premier jour.

如你所知，从第一天起，就坚信政治克服必要性。

Il faut dire qu'à 23 ans, il vise tous les records, persuadé qu'il est le plus fort.

不得不说，23岁他正以所有记录为目标，坚信自己是最强。

Volontiers, monseigneur, dit le bourreau, car aussi vrai que je suis bon catholique, je crois fermement être juste en accomplissant ma fonction sur cette femme.

“听，大人，”刽子手说，“因为也是真正善良天主教徒，坚信对这样女人履行公职是正义。”

C'est le baby boom, le nucléaire, le premier pas sur la lune et tout le monde croit dur comme fer en la science comme salut de l'humanité.

这是婴儿潮、核能、登月第一步，每个人都坚信科学是人类救星。

Je suis intimement convaincu que les valeurs qu'on porte, le travail, l'ordre, les classes moyennes, ces idées correspondent, à mon sens, à ce qu'il faut pour notre pays et pour les Français.

坚信们所持有价值观，工作、秩序、中产阶级，在看来，这些想法符合们家和法人民需要。

Elle redoutait si fort de provoquer quelque commentaire ; elle croyait si fermement, pauvre femme respectable en ce point du moins, à l’innocence de sa fille et à sa fidélité pour le foyer paternel !

她是那样害怕引起流言，从心底里坚信——可怜女人，至少在那一点上，她是值得尊敬。

Quand je vois qu’on vient de cueillir entre 1 000 et 1 500 livres de légumes, quand je vois tous les couleurs, tous les saveurs, les odeurs, je suis convaincu que c’est le modèle d’avenir.

当看到们刚刚采摘完1000到1500斤蔬菜时，当想到所有颜色，所有风味，所有气味时，坚信这是未来范例。

Jusqu'au moment, du moins, où l'avocat général s'est arrêté et après un moment de silence, a repris d'une voix très basse et très pénétrée: «Cette même cour, messieurs, va juger demain le plus abominable des forfaits: le meurtre d'un père.»

最后，他停下了，沉默了一会儿，又用低沉、坚信不疑声音说道：“先生们，这个法庭明天将要审判一宗滔天罪行：杀死亲生父亲。”