Et, comme il répondait oui, énergiquement, elle le fit taire.

拉赛纳坚决地回答了一声“是”，于是她叫住嘴。

Il passa devant Harry en évitant résolument de le regarder, comme quelqu'un qui s'efforce de résister à la tentation.

推开哈利走了过去，并且坚决地把脸转向了一边，像在抵御什么诱惑似的。

T.Ramadan conteste catégoriquement et fermement tous les faits qui lui sont reprochés.

- T.Ramadan 断然坚决地反驳对的所有指控。

Après, ils insistent assez lourdement s'ils voient qu'on n'est pas trop d'accord.

之后，如看到我并不真正同意，就会非常坚决地坚持。

C'est pourquoi j'ai été extrêmement ferme dans les heures qui ont suivi les attaques du Hamas pour interdire ces manifestations.

这就是为什么我在哈马斯袭击后的几个小时内非常坚决地禁止这些示威活动。

Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

说到这里，检察官擦了擦因出汗而发亮的脸。最后，说的职责是痛苦的，但是要坚决地完成它。

Je lutterai avec détermination contre les forces qui minent l'unité nationale et dans les prochaines semaines je prendrai de nouvelles décisions sur ce sujet.

我将坚决地与破坏民族统一的所有力量作斗争，并在未来几周内就这个问题作出新的决定。

Sans un mot, Hermione prit le bras de Ginny, Ron celui de Neville et ils les ramenèrent de force vers les gradins qu'ils escaladèrent jusqu'à la porte.

赫敏与罗恩什么也没说，赫敏抓住金妮的胳膊，罗恩抓住纳威的胳膊，坚决地大步走到最底层的石凳，一路攀爬着回到这个房间的入口。

Un autre plateau passa chargé comme les précédents ; elle vit Albert insister près du comte, prendre même une glace et la lui présenter, mais il refusa obstinément.

有一只摆满冷饮品的盘子送了来，她看到阿尔贝想劝吃些东西，但却坚决地拒绝了。

Il s'était cependant entraîné à ne pas regarder le tableau trop souvent et se répétait toujours avec conviction que ses yeux lui jouaient des tours chaque fois qu'un tel phénomène se produisait.

不过，首相训练自己不要经常去看那幅画像，每当出现这类蹊跷的事情时，总是坚决地告诉自己是的眼睛出现了错觉。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作为一笔巨大财产的继承人过早地成为阿谀奉承的对象，还有她坚决地倾向于宗教的虔诚，这都使她具有一种完全内向的生活方式。

Est-ce ma faute à moi si les jeunes gens de la Cour sont de si grands partisans du convenable, et pâlissent à la seule idée de la moindre aventure un peu singulière ?

难道这是我的错吗？宫里那些年轻人那么坚决地拥护礼仪，一想到稍微有些出格的冒险行动就吓得脸色发白。

Et en effet, à l'heure de la récréation, lorsqu'ils se retrouvèrent dans la cour sous un pâle soleil de mai, elle fixa Harry avec un regard perçant et ouvrit la bouche d'un air décidé.

然，当刚一离开城堡，在五月柔和的阳光下站在一起休息时，她就睁圆了眼睛盯着哈利，表情坚决地张开了嘴巴。

Le président essaya de le remuer par quelques paroles pathétiques et graves et lui demanda, comme aux deux autres, s’il persistait, sans hésitation et sans trouble, à reconnaître l’homme debout devant lui.

庭长先说了些庄严动人的话，想感动，用先头问那两个人的话问，是不是能毫无疑问地、毫不含胡地坚决认为自己认识这个立在面前的人。

Qu’est-ce qu’il a dit ? demanda Shi Qiang, et quand Luo Ji lui eut fait la traduction, Shi Qiang secoua la tête d’un air résolu : Pas question, il est très bien comme ça !

“说什么？”史强问，罗辑将坎特的话翻译后，史强坚决地摇摇头，“不行，就穿这件！”

C'est l'une des déclarations politiques qui a marqué les esprits en milieu de semaine dernière: le ministre de l'Intérieur, G.Darmanin, réclamant une plus grande fermeté pour expulser des logements sociaux les délinquants auteurs de violences urbaines.

- 这是上周中旬给人留下深刻印象的政治声明之一：内政部长 G. Darmanin 呼吁更加坚决地将实施城市暴力的罪犯从社会住房中驱逐出去。

La rue Tournebride, large mais sale et mal famée, dut être entièrement reconstruite et ses habitants furent fermement refoulés derrière la place Sainte-Cécile; le petit Prado est devenu — surtout le dimanche matin — le rendez-vous des élégants et des notables.

宽阔但脏臭名昭著的 Tournebride 街必须彻底重建，其居民被坚决地赶回 Sainte-Cécile 地方；小普拉多已经成为——尤其是在星期天早上——优雅和名流的聚会场所。