Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

这种没有任何透垄断开始让人害怕。

Ainsi, les journalistes ont perdu leur monopole de producteur de l'information.

因此，记者失去作为信息创造者垄断地位。

Donc pour mettre fin au monopole vénitien Colbert crée cette manufacture royale de Saint-Gobain.

所以，为打破威尼斯对镜子垄断，Colbert创办Saint-Gobain 王室制造厂。

Google, Apple, Facebook et Amazon trustent 95 % du marché des données personnelles.

谷歌、苹果、脸书和亚马逊垄断95％个人数据市场。

Au départ, un point de deal très rentable, disputé par 2 clans qui en revendiquent le monopole.

最初，这是一个非常有利可图交易点，但遭到两个声称垄断部落争议。

Au XVe siècle, le port de Moka, en situation de monopole, contrôle un commerce du café florissant.

在十五世纪，莫卡港在垄断情况下，控制蓬勃发展咖啡贸易。

Le pays accapare 77 % du marché.

该国垄断77%市场。

Mais dès le 12e siècle, les rois capétiens vont tout de même tenter de s'accaparer le pouvoir notarial au nord.

但早在12世纪，卡佩国王仍然试图垄断北方公证权。

Ouais vous savez quoi, on va faire un Monopoly comme vous avez dit..

- 是， 你知道吗， 我们会像你说那样垄断。

Rassurer-vous, vous pouvez vous rattraper pour tout savoir sur le nouveau président français qui monopolise les gros titres.

请放心，您可以赶上解有关垄断头条新闻法国新总统一切。

C'est inscrit dans la structure monétaire du Monopoly, et dans la structure monétaire que nous utilisons dans le monde aujourd'hui.

它铭刻在垄断货币结构中，也铭刻在当今世界使用货币结构中。

Enfin, le monopole de la compagnie des Indes orientales à Canton se termine en 1833, voyant un afflux de nouveaux trafiquants.

最终，东印公司对广州垄断于1833年结束，新商人涌入。

Alors les marques françaises ont la bonne idée de créer un lobby pour conserver leur domination sur le marché mondial

所以，法国品牌就有立一个集团想法，以此来维护他们在世界市场垄断地位。

Drole d'ambiance au G20. On devait parler croissance, climat, c'est finalement le dossier ukrainien qui a monopolisé l'attention de tous.

G20 有趣气氛。我们应该谈论增长、气候，最终是乌克兰文件垄断所有人注意力。

Jusqu'en 1982, une loi concernant le monopole d'État sur l'information a oblige les émetteurs privés à s'installer aux frontières du pays.

直到1982年，一项关于国家垄断信息法律要求私人发行人在该国边境定居。

Lui, il promet d’améliorer le niveau de vie des Russes, mais aussi d’en finir avec le monopole du régime sur l’information.

他承诺提高俄罗斯人生活水平，但也要结束该政权对信息垄断。

Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du coeur. Vous n'avez pas, monsieur Mitterrand, le monopole du coeur.

- 我总是觉得向自己吹嘘心灵垄断是令人震惊和伤害。密特朗先生，你没有垄断心脏。

Le but est de mettre fin au monopole dans le secteur ferroviaire et d'y introduire vraiment la loi de marché » .

其目是结束铁路部门垄断，真正引入市场规律。

En 1976, la certaine personne monopole et le marché s'ouvre à la concurrence étrangère, et la 1re loi antitabac, qui en limite la publicité, est voté.

在1976年，有些人垄断市场向外国竞争者开放，第一种限制宣传反吸烟法也被通过。

Sur l'autel des profits qu'on soit considéré comme des pions dans ce monopoli capitaliste où ne compte que le profit les dividendes des actionnaires.

在利润祭坛上，我们应该被视为这个资本主义垄断棋子，只有利润和股东分红才算数。