Le gouvernement est tombé.

政府垮台了。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是在二十世纪初垮台的。

Ces enfants risquent d'être enlevés de nouveau, par suite de l'effondrement du programme.

因解武复员方案垮台，这些儿童很可能再被拐走。

Avec la chute des Taliban, la plupart des sanctions semblent privées d'objectif.

塔利班垮台后，大部分制裁措施似乎失去目标。

Cette situation ne sera pas le seul fait de l'Administration américaine.

这样，联合国组织及其机构会象国际联盟那样垮台。

Après la chute du régime taliban, les femmes ont commencé à intensifier leurs activités.

在塔利班政权垮台之后，阿富汗妇女开始增加她们的各项活动。

Depuis la chute de l'ancien régime, des charniers ont été découverts dans de nombreuses régions.

伊前政权垮台后，在伊多地方发现了乱坑。

Comment et pourquoi donc ont fini chez nous la Ire , la IIe , la IIIe Républiques ?

想想我们的、二和三共和国是如何垮台的？

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.

在东欧集团垮台后，出现了罗姆人移民的新浪潮。

C'était la première visite du Coordonnateur à Bagdad après la chute du régime de Saddam Hussein.

这是萨达姆·侯赛因政权垮台后协调员首次访问巴格达。

Après la chute du Gouvernement taliban, on a assisté à une importante démobilisation des soldats, notamment des enfants.

在塔利班政府垮台后，大量士兵，包括童兵复员。

Dans le monde, les nations sont plus sûres parce qu'un allié de la terreur est tombé.

在全世界各地，各国的安全也得到加强，因为个与恐怖为伍的政权已经垮台。

Rien ne prouve que des officiers de l'UPDF cherchent à saper Bemba en vue d'entraîner sa chute.

没有任何证据表明乌干达人民国防军正在暗中破坏Bemba以使其垮台。

Ils sont essentiels pour tirer parti des résultats positifs obtenus collectivement depuis la chute des Taliban.

这些是关键的因素，我们应借此在塔利班政权垮台以来我们集体取得的成果基础上更进步。

Les charniers sont l'une des premières découvertes qui ont été faites immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.

乱坑是在萨达姆·侯赛因政权垮台之后立即浮现出来的事情之。

Les nationalismes destructeurs qui ont déchiré la région n'ont pas disparu avec la chute de Slobodan Milosevic.

使该区域四分五裂的破坏性民族主义没有和斯洛博丹·米洛舍维奇起垮台。

Quand le régime d'apartheid a été vaincu, les Cubains n'ont emporté d'Afrique que les dépouilles de leurs combattants.

在种族隔离制度垮台时，古巴人只是把我们战士的遗体带回古巴。

L'appui international est indispensable, et parfois même crucial, pour un peuple confronté au legs d'une dictature déchue.

国际支持对人民解决个专制政府垮台后遗留下来的问题必不可少，有时甚至是决定性的。

À cet égard, la situation qui a fait suite à l'effondrement des Taliban invite plutôt à l'espoir et à l'optimisme.

在这方面，塔利班垮台后的局势发展使人充满希望和感到乐观。

En Afghanistan, la chute du régime des Taliban a ouvert des perspectives exceptionnelles pour la paix et la réconciliation nationale.

在阿富汗，塔利班政权的垮台为和平与民族和解创造了个独特的机会。