Ah! Voilà, un bélier pour défoncer les portes.

看，这是破城槌，可以顶开城门。

À la barrière, le piétinement de troupeau continuait, dans le froid du matin.

城门口处人牲畜的脚步声和蹄子声响在清晨的冷风中不绝于耳。

On traversa la barrière sans accident.

他们顺利地通过了城门。

Abrégeons. La barricade avait lutté comme une porte de Thèbes, le cabaret lutta comme une maison de Saragosse.

我们扼要地说，街垒之好比底比斯城门之，酒店之等于萨拉戈萨的。

La foule accourut aux portes de la ville pour voir brûler la sorcière.

人蜂拥至城门，想看烧死。

Le mouvement cinq étoiles aux portes de Rome ?

罗马城门的五星运动？

La gardison nous ouvrira les portes de la ville.

守军会为我们打开城门。

Son 1er objectif, c'est de reprendre les portes de la ville pour bloquer tout échappatoire aux coupables.

他的首要目标是夺回城门，以阻止罪犯逃脱。

Toutes les portes du mur Aurélien s'ouvrent d'un seul coup et laissent le champ libre aux unités italiennes qui, ça y est, sont dans les rues de la capitale.

奥勒良城墙的所有城门同时打开，意大利部队终于进入了首都的街道。

Les Russes étaient arrivés aux portes de Kharkiv au début de l'invasion, il y a deux ans, espérant que la population russophone de cette ville d'un million et demi d'habitants se rallierait.

两年前，在入侵初期， 俄罗斯军队曾抵达Kharkiv的城门，希望这座城市150万讲俄语的居民会倒向他们。

Un soir, par un temps affreux, alors que les éclairs, le tonnerre et les cascades de pluie effrayaient tout le monde, on frappa à la porte de la ville et le vieux roi lui-même alla ouvrir.

一个可怕的夜晚，电闪雷鸣，大雨如注，所有人都吓坏了，这时城门传来敲门声， 老国王亲自去开门。

Il lui est enjoint d'ouvrir les portes, d'accueillir les arrivants pour épargner aux Beauvaisiens tout grief et toute peine, faute de quoi la cité sera rasée et tous les habitants seront passés au fil de l'épée.

他命令打开城门，迎接来者， 以避免贝沃市民遭受任何损失和痛苦，否则城市将夷为平地， 所有居民都将处决。

Baba-Yaga secoua la barrière. « Eh ! dit la barrière. Voilà longtemps que je suis à ton service, et tu ne m'as jamais mis une seule goutte d'huile sur les gonds, tandis qu'elle m'en a versé une pleine burette ! »

Baba-Yaga摇晃着城门。嘿！" 门说。我为你服务很长时间了，你从来没有在我的铰链上涂过一滴油，而她却给我倒了一整罐油！" 。"