Deuxièmement, la BAII doit adopter le haut niveau comme référence.

第二，亚投行要以高水平为基。

En ce début d'année, tous les repères sont chamboulés.

- 在年初，所有基都被颠倒了。

A la place, un prix repère, pour permettre aux consommateurs de choisir leur contrat.

相反，一个基价格，让消费者择他们的合同。

Pour donner un repère, l'aviation est responsable d'environ 4 % du réchauffement.

作为基，航空业对全球变暖负有大约 4% 的责任。

C.Rougerie: A donner un repère aux investisseurs qui vont prêter de l'argent.

- C.Rougerie：为打算借钱的投资者提供基。

C'est-à-dire, qu'elle n'a pas attendu l'émergence des islamistes pour exprimer, pour avoir, je dirais des éléments, des repères conservateurs.

也就是说，它没有等到伊斯兰主义者的出现来表达，我想说是有一些保守的基。

L’annonce du chef de l’État d’un déconfinement progressif à partir du 11 mai permet aux compagnies aériennes d’avoir un repère.

国家元首宣布从5月11日起逐步解除限制，使航空公司能够制定基。

Les États-Unis traversent une crise de confiance sans précédent tandis que l’affaire du Watergate devient une référence en journalisme d'investigation.

美国正在经历一场前所未有的信任危机，因为水门事件成为调查性新闻的基。

Vingt ans après avoir fait le pari inédit de décriminaliser toutes les drogues, le Portugal fait aujourd'hui figure de référence.

在做出将所有毒品合法化的前所未有的赌注二十年后，葡萄牙今天成为了一个基。

Quel que soit l'objet entrant en contact avec lui, il ne pouvait modifier sa position – ou plutôt, devait-on dire, sa trajectoire orbitale.

它也像一个小小的宇宙基面，确地保持原位不动，任何接触都不可能改变它的位置或者运行轨道丝毫。

Une institution, Larnay, qui, plus d'un siècle après l'histoire de Marie Heurtin, est toujours une référence pour l'éducation des jeunes sourds et aveugles.

一个名为 Larnay 的机构，在 Marie Heurtin 的故事发生一个多世纪后，仍然是年轻聋人和盲人教育的基。

En 2020, vous pourrez être exonéré de cet impôt si votre revenu fiscal de référence, le RFR 2019, ne dépasse pas les plafonds requis. »

在2020年，如果你的基税收收入，RFR 2019，不超过规定的限额，你可能会被免除这个税。

La Commission de régulation de l'énergie a publié à la place un prix repère pour aider les consommateurs à faire le tri parmi les différentes offres.

相反，能源管理委员会发布了基价格，以帮助消费者对不同的报价进行分类。

Nous ferons en sorte de garantir une sécurité bien supérieure au niveau de référence et le gouvernement prendra des mesures contre la propagation de rumeurs néfastes non fondées.

我们将确保安全性远高于基，并且政府将采取行动以防止毫无根据的有害谣言的传播。

La World Benchmark Alliance observe un dangereux manque de progrès des entreprises du secteur pour réduire de moitié leurs émissions, sans compter celles de leurs clients.

世界基联盟观察到， 该行业的公司在将排放量减少一半方面严重缺乏进展，更不用说其客户的排放量了。

Ce qu'on constate ici, c'est le coût d'emprunt à 10 ans de référence pour l'Italie, ce qui va être observé par les investisseurs et les marchés financiers.

- 我们在这里看到，是意大利的基 10 年期借贷成本，将被投资者和金融市场观察到。

C'est automatique puisque l'indice de référence des loyers est lié à l'évolution des prix à la consommation, d'où cette idée qui fait son chemin à Bercy de geler les loyers.

这是自动的，因为基租金指数与消费者价格的演变有关，因此这个想法在 Bercy 获得了基础，以冻结租金。

La Banque populaire de Chine (banque centrale) a annoncé dimanche qu'elle réduirait les taux d'intérêt de référence sur les dépôts et les prêts de 25 points de base à partir du 11 mai.

中国人民银行（央行）日宣布，将从5月11日起将存贷款基利率下调25个基点。

C'est la première fois que la BCE a modifié ses taux directeurs depuis juillet 2012, lorsque le taux de refinancement de référence a été réduit de 25 points de base pour s'établir à 0,75%.

这是欧洲央行自2012年7月以来首次改变其关键利率，当时基再融资利率下调25个基点至0.75%。

Une répétition générale à moins d'un an des JO 2024. Les sportifs ont profité de cette course pour prendre un maximum de repères, car le parcours est calqué sur celui des JO de l'été prochain.

距离2024年奥运会还有不到一年的彩排， 运动员们利用这次比赛尽可能多地进行基测试，因为赛道是仿照明年夏天奥运会的赛道设计的。