La fonction essentielle de la Convention était d'offrir aux gens de mer un ordre prévisible.

公约的最功能，是为航海部门的人提供一种秩序和可预测性。

Société de poursuivre les fonctions de base des produits, complet, pratique, fiable et dévoué service à la clientèle.

公司追求功能完备、实用、可靠，竭诚为顾客提供优质服务。

La fonction de base de l'enseignement secondaire est de préparer les jeunes à intégrer avec succès l'enseignement supérieur.

高中教育的功能是为年轻人成功进入高等教育做准备。

En revanche, il semble qu'elle amoindrisse sa fonction principale, qui est d'orienter et de structurer les délibérations de la Conférence.

另一方面，这一灵活性似乎削弱了议程的功能，即指导和组织裁谈会的议事进程。

La disposition mentionne toutefois les fonctions essentielles d'une signature électronique (identifier le signataire et indiquer que ce dernier approuve l'enregistrement).

然而，款条文保留了关于电子签名功能的词句（即识别签名人和表明其认可了记录）。

La participation de tous les acteurs économiques est vitale, tandis qu'il est nécessaire de mettre en place les fonctions de base.

所有经济行为者都必须参，必须建立各项功能。

Au niveau national, les gouvernements devraient en permanence reconsidérer leurs fonctions essentielles et renforcer leurs capacités et leurs arrangements institutionnels en vue de promouvoir le développement.

在国内，各国政府应不断地审查自己的功能以及为促进发展建立政策能力和作出体制安排。

L'article 7 s'attache aux deux fonctions essentielles d'une signature, à savoir l'identification de l'auteur d'un document et la confirmation que l'auteur approuve la teneur dudit document.

第7条侧重于签字的两项功能，即鉴定文件的作者和证实作者认可了该文件的内容。

La fonction de base de l'enseignement secondaire professionnel est de former les élèves en vue de la vie active, mais également en vue de la poursuite d'études.

中等职业教育的功能是训练学生的工作能力，但是为了继续接受教育。

Le coût du lancement de satellites dans l'espace fait, aussi, que le moindre gramme de la masse du satellite doit apporter une contribution à une fonction essentielle.

发射卫星进入太空的成味着，卫星的每一克质量都必须有用于一种功能。

À l'heure actuelle, les capteurs acoustiques présentent cet atout majeur qu'ils font fonction de mécanisme de relance et donc de conservation de l'énergie au sein de la MAMAP.

目前的声音传感器具有唤醒传感器的功能，从而节约非杀伤人员地雷的耗电量。

Les industries agroalimentaires, représentées par l'Agri-Food Network font beaucoup plus que développer des produits ayant des fonctions primaires, tout en veillant à protéger la santé et l'environnement.

国际农粮网所代表的农粮企业所作的远不只是开发能发挥功能的,同时维护人类健康和保护环境。

Il était chargé de définir des critères, notamment en ce qui concerne les bonnes pratiques, et diffusait des informations sur l'efficacité des stratégies liées aux politiques et interventions.

观察所的一个功能是，拟订良好行为标准并传播关于政策和干预措施有效战略的信息。

Le CanSat possède toutes les fonctions de base d'un satellite - puissance et communication - et tient dans un espace équivalent à une canette de boisson de 350 ml.

CanSat具有卫星的所有功能，诸如电源和通信等功能都可装入容积为350毫升的饮料罐。

Dans la définition du niveau minimum de subsistance, l'accent est mis sur sa fonction première qui est de fournir une protection temporaire contre le besoin matériel et social.

在拟定最低生活水平时，重点突出了其功能，这一功能对物质和社会需要是一种临时性保护。

S'inspirant des principes fondamentaux d'huma-nité, d'impartialité et d'universalité, nos travaux doivent servir à réaffirmer et à renforcer la fonction essentielle du droit international, et plus particulièrement du droit international humanitaire.

我们必须根据人道、公正和普遍性的原则，努力重申并加强国际法，特别是国际人道主义法的功能。

Aux États-Unis, d'aucuns s'inquiètent d'une perte potentielle de contrôle de la réglementation comptable, qui est l'un des aspects les plus fondamentaux de la fonction des marchés de valeurs dans ce pays.

在美国，有人担心，对作为证券市场最功能之一的会计管理可能会失去控制。

L'impossibilité dans laquelle se trouve le pays de compter sur des ressources suffisantes et prévisibles pour fournir des services de base et assurer le fonctionnement minimal de l'État, reste une source d'incertitude et d'insécurité.

几内亚比绍无法得到可以预测和充分的资金数额，用以保证提供服务和发挥国家的最功能，这种情况将继续助长不确定和不安全感。

La stratégie de redressement d'ensemble doit prévoir des efforts supplémentaires de renforcement des capacités institutionnelles au service des objectifs se rapportant à la santé et de la prestation de services essentiels en matière de santé publique.

加紧努力提高机构的能力，以追求卫生方面的长期发展目标并发挥公共卫生方面的功能，必须是广大的复原战略的一部分。

Le financement de base est la seule garantie que les fonctions fondamentales sont remplies, avec le personnel et les services nécessaires, notamment à l'échelle nationale, pour s'acquitter des missions et des mandats institutionnels et répondre aux besoins des pays du programme.

只有核心资源能保证功能的运作，提供充分的人力和服务，包括在国家一级，以满足机构任务和议程的要求以及受援国的需要。