En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.

公共政策的最终效应在很大程度上取决于市场的基本特性。

La Cour constate que l'on tend de plus en plus à négliger ses caractères particuliers.

国际法院注意种日渐严重的无视其基本特性的倾向。

Je pense que cette caractéristique essentielle subsistera, principalement en raison du courage extraordinaire de la population.

我认为，基本特性将继续保持下去，在很大程度上是由于人民的非凡勇气。

Il se caractérise donc par un seuil et non pas par un critère de qualité fondamental que doit revêtir l'information pour être utile.

因此，实质性提供的是种门槛或者截点，不是信息为了做实须具有的种基本质量特性。

Fidèle aux principes fondateurs de son identité historique, le Royaume du Maroc continue de concentrer tous ses efforts pour promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel.

摩洛哥王国坚持其具有历史特性的基本原则，继续集中精力促进不同文化和不同宗教间的对话。

Ce patrimoine sert promouvoir la compréhension et l'enrichissement mutuels entre les cultures et civilisations et constitue une source essentielle de l'identité culturelle de chaque nation.

无形遗产是促进不同文化和不同文之间相互理解和相互丰富的共同基础，是每个民族文化特性的基本来源。

Une modernisation équilibrée qui n'écarte pas les éléments de base de l'identité sociale demeure donc une question à étudier dans le cadre du processus de développement global.

因此，现代化应当平衡有度，不应漠视社会基本特性，在实现全面发展的工作中，应当考虑可能性。

Les relations que les peuples autochtones ont avec la terre sont des droits fondamentaux à la fois juridiques, économiques et sociaux qui participent à leur identité.

土著居民与他们的土地的关系体现了同时具有法律、经济和社会性质的基本权利，组成他们的特性的基本部分。

Il a aussi noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée, ainsi qu'une meilleure connaissance des propriétés de ces objets.

小组委员会还注意，有关减轻此种威胁的任何措施都需要国际社会协同致作出努力，并加深对近地天体特性的基本了解。

Alors que les États partagent un ensemble fondamental de caractéristiques communes, il y a de grandes disparités de structure, de fonctions et d'intérêts entre les organisations internationales.

国家都具有套基本的特性，但国际组织在结构、功能和利益方面却有很大的差别。

Ainsi, par exemple, la liste jointe en annexe définit quatre caractéristiques (ou éléments essentiels) du droit à un logement convenable: habitabilité, accessibilité aux services, accessibilité économique et sécurité d'occupation.

例如，所附的清单确定适足住房权的四个特性(基本要素)：适宜居住、各种服务设施方便、房价适中、保有权有保障。

Les caractéristiques de base des outils de coupage susmentionnés, y compris celles qui touchent les problèmes de sécurité, sont données dans les appendices correspondants (appendice II de la présente annexe, en l'occurrence).

上述切割设备的基本特性，包括般安全考虑，载于有关的附录（本附件的附录二）。

En conséquence, il vaut mieux, pour nous, mettre davantage l'accent sur une gouvernance transparente et responsable, fondée sur l'état de droit, tout en continuant de débattre de ses caractéristiques essentielles acceptables pour tous.

因此我们最好从现在起更加强调以法制为基础的透负责的治理，同时继续就大家都可接受的它的基本特性进行辩论。

Toutes les mesures prises dans le cadre du processus actuel de modernisation et de changement institutionnel de l'Organisation des Nations Unies ne devraient par conséquent pas toucher à sa nature fondamentale d'organisation intergouvernementale.

因此，在现行的使联合国现代化和对它进行机构改革的过程中采取的任何措施都应确保，它作为个政府间组织的基本特性得保持。

Les difficultés d'ordre très divers qui ont été rencontrées tiennent toutes à la vocation essentielle du compte satellite du tourisme, qui est de permettre l'intégration de données touristiques dispersées, parmi lesquelles figurent les suivantes

些问题虽各不相同，但都符合旅游卫星账户作为零散旅游数据整合工具的基本特性。

La grande majorité des produits chimiques dans le commerce aujourd'hui sont vendus sans que figurent sur leur emballage ne serait-ce que des indications élémentaires sur la toxicité de la substance et d'autres caractéristiques de risque.

当今绝大多数商品化学品甚至没有标该物质的毒性的基本特性和其他危险特性。

Parallèlement, compte tenu du volume des archives, officielles ou non, qui sont disponibles, on se rend compte qu'il est particulièrement difficile d'extraire des informations utiles de bases dont les données se comptent par pétaoctets.

人们越来越需要利多波长观测来理解被观测现象的基本物理特性，同时还需要建立起正式和非正式的数据档案库，并意识拍它字节数据库对有效利档案库中的宝贵数据提出了特殊要求，种需要正导致形成套更严格的标准。

Les contributions des gouvernements et du secteur privé aux fonds supplémentaires peuvent renforcer les contributions aux ressources de base, mais elles ne peuvent les remplacer sans mettre en péril les caractéristiques fondamentales de la coopération multilatérale.

政府和私营部门为补充自己的资金捐助，可能加强了对基本资源的捐助，但不可能在不威胁多边合作基本特性的情况下取代它。

Le Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales affirme que des mesures peuvent encore être prises pour permettre aux gens du voyage d'affirmer les éléments essentiels de leur identité.

欧洲委员会保护少数民族框架公约咨询委员会称，仍有改进余地使旅居者发展其特性的基本要素。

Le cadre institutionnel permet aux francophones, aux italophones et aux romanches, ainsi qu'aux germanophones des cantons de Fribourg et du Valais, de préserver et développer les éléments essentiels de leur identité, en particulier leur langue et leur culture.

该体制框架使得讲法语、意大利语和罗曼什语的人以及弗里堡和瓦莱斯州讲德语的人可以保持和发展其特性的基本要素，特别是其语言和文化。