À l'époque, la recherche de civilisations extraterrestres était un domaine somme toute relativement marginal.

在当时，探索外星文明只是定位于一个有些边缘化基础研究。

Je ne fais pas de recherche fondamentale !

这不是基础研究！

Dans ces conditions, le groupe Halo se retrouvait à la pointe de bien des champs des sciences fondamentales.

这使得星环集团在基础研究许多领域处于领先地位。

En parlant de recherches fondamentales, comment est vraiment morte votre fille ?

“说到基础研究，你女儿是怎么死？”

Il voulait plutôt investir dans les infrastructures de recherche américaines.

它实际上是想投资美国研究基础设。

Pendant un demi-siècle, le groupe Halo consacra l'essentiel de ses recherches au voyage à la vitesse de la lumière.

在半个世纪时间里，星环集团在光速飞船事业中主要从事基础研究。

Certains d’entre eux étaient d’ailleurs des chercheurs prestigieux travaillant dans le domaine des sciences fondamentales.

其中有几位还是很有科学家，而且是研究基础科学。

Ces dernières années, le financement des projets de recherche en sciences fondamentales est enfin progressivement arrivé à maturité.

近年来，基础理论研究实验验证条件渐渐成熟。

L'accélérateur de particules circumsolaire n'a pas seulement servi à des expériences de recherche fondamentale, il a aussi réussi à créer de l'antimatière.

“环日加速器不仅仅用来做基础研究实验，它还用来制造反物质。

Oui, amiral. Ces cinq dernières années, aucune avancée significative n’a été réalisée dans les recherches sur le système de défense planétaire et la navigation interstellaire.

“是，首长。这五年中，行星防御和宇宙航行基础研究几乎没有进展。

Ces dernières années, beaucoup de projets en recherche fondamentale ont réussi à trouver des exploitations commerciales, comme pour le domaine de la physique des particules.

“近年来很多基础研究商业运行还是很成功，比如高能物理。

Mais tant que ses activités appartenaient au strict domaine de la recherche fondamentale, le Gouvernement fédéral n'avait aucun appui juridique qui lui permît de les interdire.

只是在其从事基础研究中，联邦政府抓不住法律上把柄。

Contrairement à l'Ère Commune, il était courant depuis l'Ère de la Dissuasion que des grandes entreprises intègrent des programmes de recherche théorique à leurs activités.

与公元世纪不同，自威慑纪元以来，大公司普遍介入基础科学研究。

Le gouvernement de ce nouveau monde prit la décision de faire hiberner les spécialistes de sciences fondamentales jusqu'à ce que l'environnement soit plus favorable à leurs recherches.

新世界政府通过一个决议，让所有基础科学家冬眠，直到有条件开展基础研究时再苏醒。

Or, les recherches fondamentales viennent à peine de commencer et les percées technologiques ne sont pas pour demain, par conséquent, nous ne disposons d’aucune base véritable sur laquelle nous appuyer.

但现在，各项基础研究都刚刚开始，技术突破还遥遥无期。这使得我们研究失去了依托。

De plus, ils désiraient depuis longtemps mettre en œuvre ces recherches fondamentales mais se heurtaient jusque-là aux exigences de leurs propres citoyens et aux contraintes imposées par le cadre juridique international.

另一方面，这些大型基础研究是早就想做，只是由于国计民生和国际政治限制而一直做不了。

Au regard de l'histoire moderne et contemporaine, les résultats de recherche en sciences fondamentales peuvent être divisés en deux modes : le mode progressif et le mode radical.

从近代史和现代史上看，科学基础理论研究成果转化为实用技术有两种模式：渐进型和突变型。

Il a salué le rôle des pays du groupe BASIC dans le renforcement des " communications internes" au sein du Groupe des 77, et dans l'obtention de soutien des pays en développement.

他赞扬基础研究国在加强77国集团内部" 内部沟通" 和争取发展中国家支持方面作用。

C'est là que les travaux de Pierre Agostini ont été fondamentaux pour arriver à proposer une technique que l'on appelle la technique rabbit, le lapin, extrêmement rapide évidemment, pour arriver à caractériser ces impulsions.

这就是皮埃尔·阿戈斯蒂尼研究基础，他提出了一种称为“兔子”技术，显然兔子速度极快，用来形容这些脉冲。

Et donc ce que je vous propose, c'est que, sur la base de ce groupe de travail, on regarde à ce que les collectivités qui veulent apporter un soutien aux populations puissent prendre des décisions utiles qui soient juridiquement compatibles.

因此，我向你们建议是，在这个工作组基础上，我们研究确保希向人民提供支助社区能够作出与法律相容有益决定。