Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔和苏丹之间分歧越来越大。

La question qui reste, c'est pourquoi est-ce qu'ils sont sénégalais ?

剩下问题是为什么他们是塞内加尔？

Le film revient sur l'enrôlement de Sénégalais lors de la guerre de 14-18.

影片回归到14-18年战争期间塞内加尔征兵。

Ce sont deux des boissons préférées des Sénégalais, toutes générations confondues.

这是塞内加尔最喜欢饮料，所有世代加起来。

Dans le quotidien du Sénégalais comment cela se traduit ?

在塞内加尔日常生活中，这如何翻译？

L'événement attire les Sénégalais branchés dans une ambiance surchauffée.

该活动在过热气氛中吸引了时尚塞内加尔。

Pour ces Sénégalais en vacances, le menu de ce samedi soir est un grand classique.

- 对于度假塞内加尔来说，周六晚上菜单是经典。

Le mieux pour lutter contre les fausses informations est de répondre directement aux questions des Sénégalais.

打击虚假信息最好方法是直接回答塞内加尔问题。

La Vierge Marie s'y fait péruvienne, vénitienne, vietnamienne, russe ou sénégalaise.

圣母玛利亚变成了秘鲁、威尼、越南、俄或塞内加尔。

C'est un plat qui naturellement est choisi par l'ensemble des Sénégalais qui se mange en famille.

这是所有塞内加尔自然选择菜肴，可以与家一起吃。

Un autre médecin, sénagalais cette fois, avait été infecté en Sierra Leone, puis transporté en Allemagne.

另一位医生，这次是塞内加尔，在塞拉利昂被感染，然后被运送到德国。

Mais les Sénégalais eux-autres ont dit: " tu vas dans une essencerie" .

但塞内加尔自己说：“你去加油站”。

Gros plan sur le Sénégalais Idrissa Gana Gueye qui a quitté le Paris Saint-Germain pour le club anglais d'Everton.

离开巴黎圣日耳曼前往英格兰俱乐部埃弗顿塞内加尔伊德里萨·加纳·盖耶特写镜头。

Elle n'en a pas pour autant perdu sa fameuse " Teranga" , ce mot wolof qui désigne l'hospitalité légendaire des Sénégalais.

但同时她并没有丢掉她著名“Teranga”这个沃洛夫语词汇指出了塞内加尔家喻户晓热情好客。

Buteur ce jour-là, le Sénégalais est à peine éclipsé par le coup de génie de Lionel Messi sur le deuxième but parisien.

那天得分手，塞内加尔几乎没有被莱昂内尔·梅西在巴黎第二个进球中天才击球所掩盖。

Né de père sénégalais et de mère française, il est diplômé de l'Ecole normale supérieure, agrégé d'histoire et professeur à Sciences Po.

父亲是塞内加尔，母亲是法国，他毕业于巴黎高等师范学院，拥有历史学位，是巴黎政治学院教授。

Le ministère de la Santé a lancé Docteur Covid, un système automatisé sur WhatsApp pour répondre aux questions des Sénégalais, et surtout lutter contre les infox.

卫生部已经推出了Doctor Covid，这是WhatsApp上一个自动化系统，用于回答塞内加尔问题，特别是打击假新闻。

Et puis il y a une deuxième réalité, beaucoup plus difficile à cerner mais qui alimente tous les fantasmes, c'est celle de l'immigration clandestine, très souvent sénégalaise.

然后还有第二个现实，更难确定，但它助长了所有幻想，那就是非法移民，通常是塞内加尔。

Michaelle Jean, ancienne journaliste et gouverneure du Canada de 2005 à 2010, succède au sénégalais Abdou Diouf, qui a dirigé le secrétariat général de l'OIF pendant 12 ans.

Michaelle Jean是2005年至2010年担任加拿大前记者和州长，接替塞内加尔Abdou Diouf，后者领导法语国家组织总秘书处12年。

Le sens de l'accueil sénégalais est si poussé que les cuisinières préparent toujours plus que prévu dans le cas où des personnes imprévues viendraient à la maison au moment du repas.

塞内加尔欢迎感觉是如此强烈，以至于厨师总是准备比预期更多，以防不可预见在用餐时间来到家里。