D’énormes blocs de pierre font penser aux Seychelles… Praslin.

这些大石头让我想到塞普拉斯兰岛。

Je voudrais dire quelques mots sur la politique nationale des Seychelles.

现在，我要谈谈塞国家政策。

Les Seychelles ont annoncé que leur rapport national était en voie d'être élaboré et adopté.

会议获悉，塞国家报告处于编写和最后阶段。

Ce registre est conservé par l'agent déclaré, à son bureau des Seychelles.

登记册应由注册代理人保存于其在塞办公室。

Les principaux points d'entrée aux Seychelles sont l'aéroport international et le port de Victoria.

塞主要入境口岸是国际机场和维多利亚港。

Le port ne dispose pas de machines à rayons X pour inspecter les conteneurs arrivant aux Seychelles.

海港没有检查进入塞集装箱X光设备。

Peu de licences pour armes à feu sont délivrées à des particuliers aux Seychelles.

在塞发给平民火器照为数极少。

Voir plus haut, alinéa c), pour avoir des précisions sur les personnes interdites d'entrée sur le territoire des Seychelles.

关于拒绝某些人进入塞情况，请参见上文第2段(c)分段。

Les sociétés commerciales internationales exerçant leurs activités aux Seychelles peuvent émettre des actions au porteur.

在塞境内营业国际商业公司可以发行不记名股票。

Au moins la moitié des membres des services d'immigration sont en poste à l'aéroport.

塞至少有一半移民官员驻守机场。

La crise financière explique l'effondrement des recettes touristiques des Seychelles, pays fortement dépendant du tourisme.

金融危机促成塞游收入崩溃，而该国非常依赖此项收入。

Les représentants des 14 États membres de la SADC, ainsi que des Comores et des Seychelles, y ont assisté.

南共体全部14个成员国代表以及科摩罗和塞代表参加了讲习班。

L'émission d'actions au porteur relève de l'Office pour l'activité économique internationale des Seychelles (SIBA).

无记名股票问题属于塞国际商业局责任范围。

Le projet de loi sur la lutte antiterroriste prévoit l'extradition des personnes qui auraient commis des actes de terrorisme.

塞《反恐怖主义法案》草案将规定对涉嫌犯下恐怖主义活动人进行引渡。

À sa 1779e séance, le Comité a adopté des observations finales provisoires confidentielles sur la situation aux Seychelles.

委员会1779次会议了关于塞情况机密暂定结论性意见。

Outre le Maroc, les pays les plus actifs ont été l'Afrique du Sud, l'Égypte et les Seychelles.

除了摩洛哥以外，南非、埃及和塞在缔结避免双重征税条约方面也是最活跃国家。

Aux Seychelles, les habitations et les ouvrages d'infrastructure ont été endommagés, deux personnes ont été tuées et 950 familles déplacées.

海啸毁坏了塞住房和基础设施，两人死亡，950个家庭流离失所。

Aux Seychelles, il a endommagé des habitations et des infrastructures, tué deux personnes et contraint 950 familles à se déplacer.

海啸毁坏了塞住房和基础设施，两人死亡，950个家庭流离失所。

Les dispositions de ces conventions seront incorporées dans la loi sur la lutte antiterroriste, qui doit encore être adoptée.

塞即将颁布新《反恐怖主义法案》将纳入这些公约条款。

Leurs recommandations ont visé à améliorer la capacité nationale de gestion des catastrophes aux Seychelles et à protéger leur biodiversité.

该工作访问团提出了旨在改进塞国家灾害管理能力和保护其生物多样性建议。