Plus précisément, elles peuvent faire fondre les matières de remplissage et entraîner la libération de constituants chimiques.

具体而言，极温条件会使填溶化，并使化学成分蒸馏出来。

Eye côté réseau, la vapeur d'eau-filtres, net d'acier, de poinçonnage net, écran demister, shaker, brouillard d'huile, de la chimie de remplissage.

方眼网，汽液过滤网，钢板网，冲孔网，丝网除沫器，振动筛，油分除雾器，化填。

Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.

专门设计或制造用于辐照燃后处理厂的溶剂萃取器，例如填塔或脉冲塔、混合澄清器或离心接触器。

Des températures extrêmes peuvent aussi entraîner une détérioration rapide des explosifs, que ceux-ci soient les matières de remplissage des obus et composants ou soient conservés en vrac.

温度极高极低还有可能使迅速退化，无论是属于弹和部件的填，还是散装。

Je Shanlv entreprises chinoises de remplir blanc agate, professionnelles comme la résine de l'artisanat et une variété de l'artisanat, ainsi que les faits et de traitement des échantillons.

公司采用山铝中国白玛瑙填，专业制做仿玉艺品及各种艺品，还可为用户订做和来样加。

La vérification des déclarations de l'Iraq a été compliquée par le fait que l'essentiel des agents chimiques de guerre en vrac produits et des munitions chimiques remplies au cours de la période de 10 ans avaient été utilisés au combat.

由于10年之内生产的散装化学战剂和已填的化学弹大部分已用在战争中，对伊拉克的申报进行核查就更加困难。

Il avait été signé avec Mercedes-Benz un premier contrat permettant de remplacer la mousse de synthèse utilisée normalement pour rembourrer les sièges des camions fabriqués par cette société au Brésil par de la fibre de coco naturelle, très courante dans la région.

与奔驰签署的第一项合同是用该地区十分普遍的天然可可纤维取代人造泡沫作为该公司在巴西生产的卡车座位的填。

Comme indiqué dans le tableau 18, les coûts du remplacement des amalgames dentaires actuels par des amalgames sans mercure et de l'élimination en toute sécurité du mercure sont de l'ordre de 129 000 dollars par kg de mercure lorsque le potentiel de réduction est important.

如表18中所示，以无汞填替代牙科中使用的汞齐填以及安全处理汞的减排成本为129 000美元 /千克汞，这一方法的减排潜力较大。

Bien que le mercure recyclé ou récupéré à partir de produits (thermomètres, plombages, lampes fluorescentes, batteries) ou d'autres procédés de fabrication, ne puisse être considéré comme une source de mercure au sens propre, ces opérations rendent moins nécessaire le recours à l'extraction minière de nouvelles quantités de mercure.

尽管不是同一种意义上的汞“来源”，但从各种产品（温度仪、牙科填、日光灯、电池）和其他制造艺中再循环或回收的汞也可减少重新开采汞的需要。

Ont ainsi été détruites : 22 000 munitions chimiques remplies et plus de 16 000 munitions chimiques non remplies, 690 tonnes d'agents chimiques de guerre (en vrac et utilisés comme arme), plus de 3 000 tonnes de produits chimiques précurseurs et plus de 100 pièces essentielles de matériel de production d'armes chimiques.

这次销毁的物品包括：22 000件已填和16 000多件未填的化学弹、690吨化学战剂(散装和已武器化的均有)、3 000多吨前体化学品和100多大件化学武器生产设备。

En se fondant sur les informations réunies par les inspecteurs en Iraq, la COCOVINU a estimé que selon les modèles de munitions, les types d'agents chimiques de guerre, les dates de production et de remplissage et les conditions d'entreposage, certaines munitions chimiques, si elles se trouvaient toujours en Iraq, pouvaient encore contenir un agent chimique de guerre très pur, comme l'ypérite.

监核视委根据视察员在伊拉克收集的资作出评估认为，根据弹的型号、化学战剂的类型、生产及填日期和储存条件，伊拉克一些旧的化学弹——如果还在伊拉克的话——可能仍然含有像芥子气这样高纯度的化学战剂。

En revanche, le Conseil des affaires scientifiques de l'American Dental Association a conclu qu'aussi bien les amalgames que les matériaux composites sont jugés sûrs et efficaces pour les restaurations dentaires, alors que le National Institute of Health a déclaré que les amalgames dentaires ne posent pas de risques pour la santé des individus et que le remplacement par d'autres matériaux de comblement n'est pas indiqué.

另一方面，美国牙医学会科学事务委员会总结道，牙科用汞齐和复合材是安全、有效的牙齿修复材；美国国立卫生研究院（NIH）称，汞齐填不会对人体健康构成危险，并未指明应更换为非汞齐填。