Il faut aller au-delà de la farce.

必须要超越玩笑境界。

J'aimerais les amener sur une autre planète au niveau gustatif, en fin de compte.

我希望能带他们进入另一种味觉境界。

L’insomnie, le défaut de nourriture, les émotions, l’avaient fait passer, lui aussi, à l’état visionnaire.

失眠、没有进食以及紧张情绪，使他也进入见到幻影境界。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情圣地之前，心灵进入了冥想境界。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个异境界里无限地放大，他形象突出超人。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我幻想把我带到了古生物妙境界，我也沉迷在白日梦里。

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到这样最高境界时，一切为一体，不分高低，真理也就从表面不公正中脱颖而出。

Les uns moururent de faim ; ceux-ci se firent pêcheurs ; d’autres émigrèrent. C’était un désespoir général.

他们有饿死了，有做了渔夫，有离开了家乡。整个社陷入了绝望境界。

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进了一个异境界中，在那里爱德加·坡那种过分想象力可以任意地驰骋。

Là où il y a vraiment mariage, c’est-à-dire où il y a amour, l’idéal s’en mêle.

真正崇高婚姻，即爱情结合，就有着理想境界。

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他们认为这事情不只是神秘，因此他们往超脱凡人以外境界去想。

Encore et encore, nous devons atteindre ce niveau exalté où nous opposons à la force physique la force de l'âme.

我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量崇高境界中去。

Moi, j'essaie de les conduire vers un pan d'écriture créative.

我，我试图引导他们走向创造性写作境界。

Mais je fus ramené au sentiment de la réalité par l’arrivée du professeur et de Hans, qui me rejoignirent au sommet du pic.

叔父和汉恩斯到来，把我带回到现实境界，他们和我一同站在山峰顶上。

Après avoir parcouru la terre pendant la journée, le dieu du soleil s'enfonce chaque nuit dans le royaume des morts, mais le danger rôde.

白天在地球上漫游后，太阳神每天晚上沉入死者境界，但危险却潜伏着。

Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l’inconnu, laquelle peut contenir dans une certaine mesure la mort de l’âme, était impossible à Jean Valjean.

自尽，这神秘对未知境界粗暴行为，在某种程度上意味着灵魂死亡，对冉阿让是不可能。

Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

艾玛暗中得意，觉得自己居然一下就感到了人生灰暗，而平凡心灵却一辈子也难得进入这种理想境界。

Il n’allait pas jusqu’au bramine, mais il semblait avoir médité cette parole de l’Ecclésiaste : « Sait-on où va l’âme des animaux ? »

他虽然还没有达到婆罗门教境界，但对圣书中“谁知道动物灵魂归宿何处？”这一句话，似乎作过深长思索。

Pendant cette singulière lecture, sa tête et son cœur, montés au niveau de tout ce qu’il y a de plus grand, travaillaient à son insu.

在这种特阅读中，他头脑和他心灵进人至高至上境界，不停地活动着，连他自己不知道。

Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

迦南境界是从西顿向基拉耳路上，直到迦萨，又向所多玛，蛾摩拉，押玛，洗扁路上，直到拉沙。