Le papier de la muraille en lambeaux tremblait aux courants d'air.

破烂的纸随风摆动。

Ça, c'est mon c'est mon fameux papier peint qui vient de chez Cath Kidston.

这是我著名的纸，来自Cath Kidston。

Une substance gluante d'un rouge foncé avait éclaboussé le papier peint.

纸溅了许多暗红色的黏糊糊的东西。

Le papier des murs, un vieux papier gris déteint, pendait en lambeaux.

纸也陈旧得退了色，像壁灯一样搭拉在。

Dès le lundi suivant, les ouvriers se mirent à la boutique. L’achat du papier fut surtout une grosse affaire.

从星期一起，维修工来到店里做工了。买纸是顶重要的一件事。

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色的糊纸，高处发白的花叶饰边都卷起来了，因为纸下垫的帆布没有铺平，整张纸都是颤巍巍的。

Madame Magloire a découvert, sous au moins dix papiers collés dessus, des peintures, sans être bonnes, qui peuvent se supporter.

马格洛大娘在那至少有十层的裱纸下发现了一油画，虽然不好，却还过得去。

M. Lambert : Sur ce mur, la peinture est craquelée : et là, le papier peint fait des cloques.

兰伯特先生：这的油漆已经开裂，纸也起泡了。

Gervaise se mangeait les sangs. Brusquement, en deux jours, tout fut terminé, les peintures vernies, le papier collé, les saletés jetées au tombereau.

热尔维丝心中好不难受。忽然间，两天之内，一切活儿都干完了，油漆也干了，纸竟糊好了，秽物放进了垃圾车。

Gervaise, avec son entêtement de femme, répétait un raisonnement qui lui semblait irréfutable : dans un logement, n’est-ce pas, il ferait coller du papier ?

最普通的住宅里也应糊纸，不是吗？

Toutes les scènes que vous voyez ici, y compris sur ces tableaux et papiers peints sont toutes les choses que nous avons éprouvées durant notre jeunesse.

您现在在这里看到的所有场景，包括这画和纸都是我们年轻时候所经历过的场景。

Cependant, dans les dernières années, madame Magloire retrouva, comme on le verra plus loin, sous le papier badigeonné, des peintures qui ornaient l’appartement de mademoiselle Baptistine.

但是，后来的几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房间的裱纸下（我们在下还会谈到），发现了一壁画。

Elle retira les globes des flambeaux, fit coller des papiers neufs, repeindre l’escalier et faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire .

她把烛台的罩子拿掉，糊了新纸，楼梯也油漆一新，还有花园里的日规Ｆ周围，放了几条长凳。

Ils restèrent une heure chez le marchand ; la blanchisseuse revenait toujours à une perse très gentille de dix-huit sous, désespérée, trouvant les autres papiers affreux.

他俩人在纸店里整整耗费了一个小时，热尔维丝挑来选去只选中了一种泛光印花纸，每卷十八个铜币，她觉得其余的都十分难看，她显得很失望。

Boche lui offrit de l’emmener ; elle choisirait. Mais il avait des ordres formels du propriétaire, il ne devait pas dépasser le prix de quinze sous le rouleau.

博歇很情愿领她到纸店里去，任她自己挑选。但是他却身负房主的正式吩咐，每卷纸不得超过十五个铜币。

Sans lui, jamais ils n’auraient eu leur papier ni leur plafond. Avaient-ils remarqué comme le propriétaire l’avait consulté du coin de l’œil et s’était brusquement décidé en le voyant sourire ?

如果没有他，要想糊纸，刷天花板就难办了。古波夫妇难道没有注意到，房主暗中用眼神寻问博歇，见到他的微笑才拿定了主意？

Au premier étage, il y avait d'abord la chambre de « Madame » , très grande, tendue d'un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de « Monsieur » en costume de muscadin.

一二楼，就是“太太”的卧室，非常高大，裱糊了一种浅淡颜色花朵的纸，挂着麝香公子装束的“老爷”的画像。

On a ces deux tableaux qui viennent d’un artiste anglais qui s’appelle David Shrigley, qui cassent un peu avec le côté très classique du papier peint, qui amènent une touche assez drôle à la cuisine.

我们有两幅来自英国艺术家David Shrigley的画作，它们稍微打破了纸非常经典的一，给厨房带来了一种非常有趣的感觉。

Lui il s’est occupé de la cuisine, qui est finalement en plein milieu de l'appartement, et moi plus de tout ce qui est finitions, que ce soit les couleurs, les peintures des murs, les papiers peints, etc.

他负责厨房，厨房最终被设计在公寓的中央，而我完成的工作更多，包括的颜色，的装饰画，纸等。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

一个瓷器的大火炉在噼啪响，的壁龛里放了一盆仙人掌，栎木的纸挂了几个黑色木框，里是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了。